槽边往事

结绳元年元月三日，倒春寒×2

有些事情是不能拿出来说的，比如自己的存款，再比如说就是倒春寒。2月22日在BLOG里记载了倒春寒的事，昨天就又来一次，一直到今天。我听错了气温报告，昨天温度是从23度降到了6度，今天比昨天还冷。中午去食堂吃饭都让人犯踌躇，想点个火锅送进来，大家热气腾腾围了烫火锅吃。吃火锅不能穿毛衣，否则毛衣会吸满了各种牛羊油和调料的味道，经久不散。

我觉得这都是因为公开谈论了倒春寒的缘故，所以它去了又来。俗话讲：说曹操，曹操到。昆明话说：人说不得。都是一样的道理。我做天气预报员的时候，发觉冬季中国的天气变化很多时候是7天左右一个周期，这次也不例外。前天西安暴雪，昨天昆明降温，这几年的冷空气南下非常迅速，也更加强大。而到了夏天，高温区比十年前扩大了很多，雷雨的范围也是如此。去年东北居然都发了山洪，冲进了学校，那些可怜的白墙上的黑色小掌印。

人在这种时候，就要受到冬眠和春困的双重摧残，我连续两天困得不行。晚上八点就摸上床睡觉，然后又在凌晨6：45分被生生冻醒，觉得腹如刀绞。这种困倦不同于平常，躺在床上会觉得自己像一团湿沙子，冰凉而沉重，吸透了倦意，然后连眼皮都抬不起来，就此昏迷过去。我时常梦见我在高三复读，马上就要高考。但是我又记得我已经有了学位证，为什么要二次高考呢？很明亮的教室里只有寥寥数人，我在灯下一题都做不出来，觉得灾难深重，又幻想自己总能幸免。

凌晨醒来，翻了两页《像一块滚石》。非常可怕的翻译，我当时应该看一下后记的。但凡是后记里感谢谁谁谁翻译了一、二章，谁谁谁翻译了三、四章，这种译本就应该拿去扔掉。Bob是摇滚和民谣的巨星，今天还被提名诺贝尔，又是个人自传，怎么能用流水线的方式作业呢？各章的翻译人员不同，读者读来的时候感觉作者在用真假声变换不定地歌唱，读自传都能读出诡异的感觉出来。不是同一个译者，如何能保证全书有一致的理解和气韵？听说英翻中的价格是千字80块，我在这里深情地祝福外语系的教授和同学们。

现在，云南罗平的油菜花应该开放了吧？接近一百公里蔓延不绝的油菜花，又要准备迎接三八节全省各地的妇女了吧？不知道今天的倒春寒会不会影响到那里，我觉得最美丽的罗平是在连绵春雨里。头顶上的阴云让人沉静，而面前灿烂的油菜花又让人欣喜。心情这么上下沉浮，风一阵温暖一阵冰凉，春天就应该是这个样子了。