这是昨天BOSTON.COM的REDSOX首页标题。
先转贴一篇。
红袜推翻「邪恶帝国」 期待射落红雀再写复仇史 路透社
10/22 15:10
[路透波士顿电]「奇迹缔造者」--这是波士顿环球报周四送给红袜棒球队的称号。
红袜队在美国联盟冠军系列赛淘汰纽约洋基，朝夺下86年来的第一个世界大赛冠军迈出了一大步。
这支被认为受到诅咒的队伍，在七战四胜系列赛先输三场后神奇逆转，以四连胜淘汰红袜球迷所称的「邪恶帝国」，夺得他们自1986年以来的首个美联冠军，并缔造大联盟季后赛的最伟大后来居上纪录。
在宿敌主场痛宰对手，对长期痛苦不堪的红袜球迷至为重要。红袜球团老板称洋基为「邪恶帝国」；洋基则在过去80年来不断打破红袜封王美梦。
洋基与红袜之间的恩怨非同寻常，整个新英格兰地区的球迷周三晚上都彻夜狂欢。
「每个人都称他们是一对宿敌，其实它更像是世仇，因为红袜一直是失败的一方，」ESPN网站的专栏作者Bill Simmons对路透说。
波士顿的棒球专栏作者Dan Shaughnessy把10月20日称为「波士顿棒球的Bastille Day」。
红袜的季后赛不仅成为引人瞩目的美国文化现象，而且对11月2日的总统大选甚至都有微妙的影响。
如果休斯敦航天员周四击败圣路易红雀，夺得国联冠军，那么今年的世界大赛堪称来自德州的共和党总统George W. Bush和民主党麻州参议员John Kerry之间角逐的体育翻版。
**再次复仇**
不过，圣路易红雀最后在国家联盟冠军赛第七战以5-2主场击败航天员，自1987年以来首度进军世界大赛。
身为红袜球迷的Kerry在选战途中观看了周三比赛的大部分赛事，还指着电视机发表评论道︰「他们是当今最伟大的反败为胜之师。纪律、纪律、纪律。」
如今，红袜球迷期待再次复仇。红袜与圣路易红雀曾在1946年与1967年的世界大赛中对决，但红雀两度击败红袜封王。
--翻译 段晓冬