瞳をとじて
《讓我輕閉雙眼》

平井堅

--------------
这个歌是著名的《世界の中心に愛を叫ぶ》
的主题歌。简单地说，就是女主角死了后男
主角唱的悲伤情歌。歌词非常感人，看了很
多中文翻译，觉得不到位。

瞳をとじて，可以翻译成闭上眼睛，但是根据
这个歌词的意思，应该说是《讓我輕閉雙眼》
--------------

朝目覚める度に
君の抜け壳が横にいる
ぬくもりを感じた
いつもの背中が冷たい
苦笑いをやめて
重いカーテンを开けよう
眩しすぎる朝日
仆と毎日の追いかけっこだ
あの日见せた泣き颜
涙照らす夕阳肩のぬくもり
消し去ろうと愿う度に
心が体が君を覚えている
your love forever
瞳をとじて君を描くよ
それだけでいい
たとえ季节が仆の心を
置き去りにしても

いつかは君のこと
なにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて
眠る方がまだいいかな
あの日见てた星空
愿いかけて二人探した光は
瞬く间に消えてくのに
心は体は君で辉いてる
i wish forever
瞳をとじて君を描くよ
それしか出来ない
たとえ世界が仆を残して
过ぎ去ろうとしても

your love forever
瞳をとじて君を描くよ
それだけでいい
たとえ季节が仆を残して
色を変えようとも
记忆の中に君を探すよ
それだけでいい
なくしたものを越える强さを
君がくれたから
君がくれたから

-------------------------------
中文
-------------------------------

每天早晨醒來　仿佛你留下的軀殼就在我身邊
一直感受著你的溫暖的我的後背 微微有點冷

不再苦笑　打開那沉重的窗簾　
那刺眼的朝陽啊　每日和我做無謂的賽跑

那一天 你見到了我哭泣的臉　
淚眼映著夕陽，肩上留有殘溫
很多次我都想要放下這一切
但我的心　我的身　卻都在牢牢地記著你

Your love forever
讓我輕閉雙眼　在心中描繪你的模樣吧
這樣也就夠了
即使季節變化　我的心將留在原地

也許有一天　我終于還是會忘記對你的所有感覺
那麽就讓現在的我，擁抱著這痛苦入眠吧

那一天　我們在星空下許了願
共尋流星光芒　即便轉瞬即逝
但我的心　我的身　卻都在因你而閃耀

I wish forever
讓我輕閉雙眼　在心中描繪你的模樣吧
也只能這樣了
即使世界變化　我的心將留在原地

Your love forever
讓我輕閉雙眼　在心中描繪你的模樣吧
這樣也就夠了
即使季節的顔色千變萬化　我的心將不會改變
讓我尋找記憶中的你吧　這樣也就足夠了
那種能夠超越失落的堅強　
一定是你給我的　
一定
是你給我的