《哈利波特·五》的英文书名《Harry Potter and the Order Of The Phoenix》，每个单词难度都不高，但“Order”一词有“命令”之意，大大误导视听。从港台起，大家统统《凤凰令》起来，以至于正版《哈利波特与凤凰社》一出，还有许多人改不过口。
　　众多翻译里，最通俗易懂的是“凤凰会”，稍古拙一点“凤凰盟”，还有日式风味“凤凰组”。无论如何，脑筋也转不到“凤凰社”上。何况“凤凰社”没有先声夺人的冲击感，又实在拗口，不由人想起福利社或者凤凰公社。而几乎约定俗成的“凤凰令”为什么不成？盗版里有句话：“总部的凤凰令在伦敦格林茂德12号。”错得居然合情合理，可见“凤凰令”也实在不像个团体的名字。
　　其实译名之争，打从第一部《哈利波特与魔法石》就开始。英国原版里，那块石头叫哲学家石，据说美国书商怕读者不接受这一高深莫测的称呼，改成通俗的魔法石，中文版也照着来了。有人说哲学家其实是指古时炼金的术士，所以译为“点金石”更恰当。日文版译名“贤者之石”倒两不得罪，在中间找了一个切入点。
　　英国小说习惯用人名做书名，比如《匹克威克外传》、《简·爱》，《哈利波特》也不免俗。这个小巫师风靡全球，书名就原样保留。换了其他书就难讲了，比如狄更斯的《奥利弗·退斯特》就变作《雾都孤儿》，《大卫·柯波菲儿》是更惨的《苦海孤雏》。
　　有一本德国童话《克拉巴德》，说苦孤儿克拉巴德，到一个磨坊当小学徒，磨坊里一直流传着一个可怕的传说，每一年都会有一个徒弟代替磨坊主师傅去S 。他的朋友已经死了……封面要直接印上“克拉巴德”四个字，估计没人看。中译本顺故事叫做《鬼磨坊》，也算译得好。
　　另一本当代的德国童话《毛毛———时间窃贼和小女孩》：说一群神秘的灰先生，从人们的生活中偷取时间，也偷走了人和人之间的温情，小女孩毛毛在时间老人的帮助下，打败了他们。书名的副题说得很清楚，在中国成了《时间之谜》，听起来更像大师霍金的作品。