★不惜
　　
　　说到《蝴蝶梦》你会想到什么？恐怖片大师希区柯克的代表作，穷女琼·芳登在蒙地卡罗海岸的悬崖上冒失地打扰了英国贵族劳伦斯·奥利弗，居然麻雀变凤凰嫁入豪门曼德利，而奥利弗死去多年的前妻丽贝卡，仍然在整个庄园内阴魂不散……电影的原名，就依作者英国人达芙妮·杜·穆里埃的原著，叫《丽贝卡》,《蝴蝶梦》不过是中国人给它取的别名。
　　这个别名，本来是取材于中国古代的哲人庄子。世人都晓得晚唐诗人李商隐的名句“庄生晓梦迷蝴蝶”的典故，到了元明两朝，更是有好几本杂剧或话本直接将庄子和蝴蝶梦扯到了一起。这些剧本现在都已散逸，倒是《警世通言》第二卷里《庄子休鼓盆成大道》（又见《今古奇观》第二十回）这一篇说的明白，庄子梦见自己是只蝴蝶，参透前缘，路遇小寡妇急于再嫁，却碍于前夫坟土未干，因此出手帮她搧坟，妻子恼怒庄子这一行径发下守节重誓，庄子假死又分身为楚王孙戏妻，庄妻色迷心窍大劈棺；《警世通言》和《今古奇观》虽是白话文小说，但对于老百姓来说，“鼓盆休大道”还是太艰深了点。所以，这一出死而复生、虚假难辨的戏搬到了舞台上就干脆叫做《蝴蝶梦》，至今仍是许多中国地方戏曲中的保留剧目。国粹京剧里同样也有这一出，一样是分《庄子蝴蝶梦》、《小寡妇搧坟》、《庄子戏妻》、《大劈棺》四出。
　　据黄裳的《旧戏新谈》里说，四十年代的上海滩，这一出戏不是一般地红，剧中出演庄妻的某位京剧名角，因为造型大胆被人誉为开“海派京剧”先河，最终导致此戏被视为“粉戏”遭禁。这是当年上海滩轰动一时的真事，同处上海滩的中国电影人怎么会不知道呢？
　　因此，当他们拿到希区柯克1940年出品的《丽贝卡》后，这洋里洋气的英文人名依例肯定要换掉。同样是生死莫辨，活人被死人给吓着了的戏，为什么不用《蝴蝶梦》这一意义深远的名字呢？要知道，中国人电影史上自己拍的第一部故事片，就叫做《庄子试妻》。