------------------
Rhyme for my thumb

1
My thumb is gone
My thumb is dead
You may believe he is excised by a kitchen knife
You may believe he is stabbed by a bayonet
Living right to the index finger, he is in my left hand
Living left to the index finger, he is in my right hand
An article covered by my palm
Of freedom, of power
And of my thumb who is obviously here　　
Yet I have declared myself he disppeared.

2
My thumb has been to five dynasties
My thumb has been to nine provinces
With time I know half of them are right
With place I know half of them are wrong
I know I am the virgin soil
I know I am a little trouper
My virgin soil has not been tamed by the dynast
My actor's lines have not been whipped by the stage manager
I pierced my own virginity
And I pushed my role down the precipice

------------
1.

我的拇指不在了
我的拇指它死了
你可以认为它是被菜刀切去了
你可以认为它是被刺刀切去了
它长在食指的右边，这是左手
它长在食指的左边，这是右手
我的手盖着一篇文章
关于自由，关于权利
关于我的拇指明明长着
我却瞪大眼睛说它不在

2.

我的拇指去过五个朝代
我的拇指去过九个省份
我知道关于时间我说对了一半
我知道关于地点我说错了一半
我知道我是处女地
我知道我是小戏子
我的心田朝廷的铁犁没有耕耘
我的台词班主的钢鞭没有光临
我把我思想的处女膜捅破了
我把我塑造的角色推下山崖