Displaying Entries 1203 - 1194 of 2683 total entries
1203 - xiaorong 2002年11月23日14:12
Translation of your poem. :)
-------------------------------------
Epitaph

Words written here
Are for the whispering wind.
Listen, if you imagine yourself
The wavy breeze.

Here I lie
In the ashes of death
That is lighter than winds, or
The shadow in your hands.

You don't understand all my life
Here is nothing on my epitaph
The melancholy tears in old time
Sleep deeply in the dreamland.

In climes of imagination, you would see
Or it is just a piece of
Stone.
What you think, is what you get.
-------------------
墓志铭

写在这里的句子
是给风听的。
你看吧,如果你把自己当作
时有时无的风。

这里是我,或者
我的灰烬。
它比风轻,也轻于
你手中的阴影。

你不了解我的生平
这上面什么都没有。
当日的泪痕
也眠于乌有。

你只有想象
或者你只看见
石头。
你想了多少,你就得到多少。

桑克:
翻译得相当不错,非常感谢:)

我用“乌有”的本意是nothing的意思,不过你翻成dreamland也可以,只是更美了,我这里稍微朴素一些。


1202 - 格多 2002年11月17日10:52 来自:灵性诗歌联盟
喜欢你的诗歌
但总觉得有点遗憾
桑克:
谢谢你的喜欢。

遗憾有两个原因:
一是我未及完美;二是与你口味有差异。
前者我可努力,后者正是你写诗的出发点。


1201 - cold 2002年11月14日09:57
丢人啊~
大沙发都忘了

马桶!

桑克:
真正的马桶,多么珍贵的设施!

1200 - cold 2002年11月14日09:57
一个不能少
马桶~
桑克:
有这么豪华的马桶吗?哎,宝剑赠英雄,红粉赠佳人,
我这豪华的大沙发,真是明珠投暗啊~~~~~~~~~~~~~~

1199 - cold 2002年11月14日09:56
板凳!
桑克:
再跳一步!

1198 - cold 2002年11月14日09:56
下手了
桑克:
嚯!三步上篮啊!

1197 - 金辉 2002年11月12日23:06 来自:沈阳市
《蚂蚁长出了翅膀》

我常常想
蚂蚁长出了翅膀
有什么用呢
我吃饭时想
睡觉时想
甚至在浴池里也想

一只蚂蚁
大概因为不慎
进入了我的厨房
看着它爬来爬去

一只蚂蚁长出了翅膀
有什么用呢
飞得更高
还是更远
在仕途上能够一帆风顺
还是捞得更多的资本

鉴于我的谦虚和谨慎
同志们准备回请我一次
让我再想一想

2002.11.12

桑克:
让我再想一想。

1196 - RoseDuke 2002年11月12日12:44
哈哈哈,老大这个翻译,依稀之间颇有当年把MM翻译成My Monkey的遗风:)
桑克:
你居然还记得?我自己都忘了:)

1195 - RoseDuke 2002年11月12日00:55
又有大半年没给老大来请安了,惭愧惭愧。主要是没什么话说就不好意思忝着脸来这里插一腿,今天勉强凑合两句话说吧。

最近重读了太史公。年轻时读书好恶太重,书表都没读过。现在在天官书里看见一句话,以老大的见解,这句话能不能算做是诗?

天一枪棓矛盾动摇角大兵起。

翻译:天一﹑天枪﹑天棓﹑天矛﹑天盾诸星动摇,星光芒角变大,就是战争的预兆。

如果老大也跟俺一样觉得这句话有诗味的话,怎么翻译才好?

桑克:
星光灿烂,兵祸临头!

1194 - shouvin 2002年11月11日19:09
桑克大哥,好久不来,有事烦请看看,呵呵。

长歌楚天碧,放吟浏阳曲。
春去冬来几千秋,记取几番寒暑。
踏凝霜,撷寒露,笑迎狂风骤雨。
红尘有语,纵风刀霜剑,烈日酷暑,风流无重数。


苇荻遮秋水,薄暮掩归路。
湘江飘雪何曾见 衡阳归雁栖处。
招魂曲,山鬼情,俱成昨日黄土。
此时自应,携知己二三,临风起舞,任那天公妒。

朋友写的,但觉得意像不错,但还不够丰满。语言应该更加精炼,您看看?

桑克:
这种诗体,很久不见了。
怎么将当代经验转入此诗体,要下很多功夫啊!

Previous PageNext Page


看留言 | 写留言 | 树杈笔直而且向天 | 大门口 | 泡网俱乐部




Copyright © 1998-2025 Paowang.com All Rights Reserved