|
|
|
| 网络义工，不是一个人在战斗
|
| 时间：2010/09/21 出处：中国青年报 |
草根翻译族、义务答题客、视频分享员……在你身边一定有这样一群人，他们在网上无偿提供各种娱乐或公益服务。你一定享受过他们的服务，却不一定知道他们的名字
“加勒个油”、“不给力啊”。这是最近出现在各大论坛网站上的新的流行语。这也许要得益于今年夏天一部由“729配音组”和“CUCN201配音组”制作的配音电影《搞笑漫画日和》。
“其实我们是在自娱自乐而已。”28岁的北京女孩——729配音组的组建人杨程涵说。2005年7月29日，因为爱好配音，来自不同地区、分属不同年龄段的9个人组建了729配音组，“除了阿杰是专业的配音员，其他都是爱好罢了。”这个由白领、公务员、学生等各种与配音搭不上界的人组成的队伍，利用自己的业余时间搭建工作室，配音，后期剪辑，发布视频，将业余的爱好变成了一种长期的坚持。
但杨程涵还不太习惯网络义工这种称谓，“义工意味着一种责任，能够让网友们一起开心自然是很高兴，但与网络字幕组来比，我们可能还不够格，他们才是真正的网络义工吧。”
字幕组的定义很简单：将外国影片配上本国字幕的爱好者。但他们的生活却很神秘，白天,他们可能是朝九晚五的上班族或者学生，有着不同的人生轨迹。晚上，他们把自己关在房间里埋头苦干,翻译、校对、组合图像……宛如零件一样精准而自觉地在各自的位置上被组合起来,数小时之内将一部部国外刚播出的影视剧“汉化”。
“字幕组并不是中国的特殊产物，它是全世界都存在的，国内目前字幕圈子分为动漫字幕组、电影字幕组、剧集字幕组，而剧集字幕组中又分为日韩剧字幕组、欧美剧字幕组。”在被誉为四大美剧字幕组之一的人人影视字幕组的论坛里，负责人梁良介绍了国内字幕组的大致状况。
为了让网友第一时间看到新剧，各字幕组都奉行“0-day”原则，即不耽搁一天，在最短的时间之内完成工作。有时候为了将一部新剧尽快地呈现给大家，可能会拼上几个通宵，所以倒时差在字幕组里是常事。
“翻译英剧《梅林》的时候，因为片源是凌晨才到，所以我们都是半夜一两点起来，下载片源，分享，调时间轴，翻译，然后校对再精校，后期制作，到最后做完已经天亮了。”一年前加入字幕组的计算机专业学生“丢丢”说，剧集集中时，他们有时一周要做15部剧集。
而“人人影视”则在这个无剧可追的夏天，给自己找了个更艰巨的活儿：翻译名校公开课。他们从国外名校网站下载公开课视频，然后嵌入中文字幕，提供给网友下载。《博弈论》、《古希腊历史简介》、《聆听音乐》、《金融市场》……目前有9门耶鲁大学的公开课正在翻译中，最早推出的一门课程——耶鲁大学的哲学课程《死亡》，从5月28日发布到现在浏览量已经超过64万。
“牛津字典摆一边，面对电脑一整天。”课程组成员“小E”这样形容她的暑假生活。翻译课程组目前有130多位成员，大多数是本科或者硕士的学历。作为《金融市场》的课程总监，“小E”的暑假都耗费在翻译这些专业术语中。“现在计划是每周两天校对三天看书，专业性很强，难度太大，暑假时间比较充裕，趁机会也多翻译些。”她翻译的两集课程，在论坛里的浏览量已经有一万多次。据她介绍，翻译课程更多要关注学术准确性，而且翻译量通常一集1000句以上，比美剧更多。为了保证严谨，他们会把做好的课程先放在自己的讨论区五天，供大家挑错。
“我们的宗旨是免费，共享，交流，学习，不以所制作的东西进行商业盈利行为。只有具备了这几点，才是真正的字幕组。”元老“波多尔死机”透露，因为名气大了，也有商业公司找上来要求合作，但被他们拒绝。“商业化肯定要涉及利益分配，到时候会导致分裂，其实做剧也是一种享受，在分享中，能够找到自己的价值，跟一堆朋友一起，其乐融融。”
在这种无利益的分享和服务中感受到了乐趣的，不止他们。来自天津的李爷爷在“百度知道”里帮大家解答问题，他的专长是解决各种家庭问题，至今回答网友提问已经超过3万次，被称为“百度上的彪悍爷爷”。
李爷爷说他2007年才学会打字，每天在网上的时间超过10小时，有几天他因为回乡下小住，还有很多网友纷纷发帖呼叫他。面对网友的赞誉和感谢，李爷爷觉得没那么复杂，“啥义工不义工的，乐呵乐呵得了。”
“Web2.0时代的到来，使互联网就像是刚刚脱离了模仿阶段的孩童，正用彩色画笔描绘着属于他的时代的图画——互联网找到了基于自身技术的最大优势发挥的场域：全民出版，全民分享。”中国人民大学教授喻国明提出，在web2.0时代，全民分享将成为互联网的一种趋势。
互动百科中文网站创建者潘海东是比较早看到这种力量的人，2005年他们创建了中国最早的互动类百科网站。现在已拥有231万贡献用户，大约有20万活跃用户。这些用户，被称作“智愿者”，即知识志愿者，是专门编写词条和分享知识的网络义工。
作为互动百科“智愿者”的管理人，阮瑜认为网络义工有其独特的发展空间。“与传统的义工相比，网络义工更多的是贡献智力，也因此不受性别、年龄、学历、地域、身体等限制。”据了解，“智愿者”里就有很多是残疾人。
虽然组织庞大，拥护者颇多，还有相较于传统义工的得天独厚优势。但仅靠兴趣维持的网络义工的热情能维持多久，似乎还是个问号。“我们不算是正规的社团，做活动是靠大家的友情在维系着，谁也说不准会坚持多久。”729配音组负责人杨程涵不想多谈将来。对于这些在网上的义务劳动者而言，友情和兴趣是他们热情的源泉，但因为组织内部零散，时间和资金的短缺等诸多问题，他们随时都处在分崩离析的隐忧中。能够走多远，是他们无法回答的问题。
而声称只为兴趣和梦想而做的人人影视字幕组，也无法逃避资金短缺的困扰。因为原来服务器被没收，他们只好另筹资金准备购买海外服务器。“经济基础决定上层建筑，没有基础，空中楼阁始终是个童话。”
还好，他们不是一个人在“战斗”。729配音组经常有粉丝见面会，杨程涵说，和粉丝交流给了他们很多的鼓舞。而人人影视的一个捐助号召帖，已经募集了一万多元的资金。“你在做事，你付出的，总有人记得。”表示不稀罕义工之名的“丢丢”，也因为这些不留名字的网友发现“自己不是孤军奋战”。
“总有人不是靠利益而是为了爱而生活，你们在日渐功利化单调化的时代里显得如此可爱。会好的，翻翻们（字幕组代称），加油。”在新浪微博里，有网友隔着时空，为他们祝福。
|
|
