¡¡ |
|
ÃÀ¹úÖݳ¤ÃÇ·äӵǰÍùÖйú
|
ʱ¼ä£º2010/09/23 ³ö´¦£ºÒëÕß |
±êÌ⣺CNN£º¾¡¹Ü¾Ã³¹Øϵ½ôÕÅ£¬ÃÀ¹úÖݳ¤ÃÇ»¹ÊÇ·äӵǰÍùÖйú
ºËÐÄÌáʾ£ºÔ½À´Ô½¶àµÄÃÀ¹úÖݳ¤ÕýÏòÖйúÑ°ÕҴ𰸣¬ÒÔ½â¾ö±¾µØÇøµÄ¾¼ÃºÍʧҵÎÊÌâ
ÔÎÄ£ºCNN:Despite tensions, U.S. governors flock to China ×÷ÕߣºJo Ling Kent ʱ¼ä£º2010Äê9ÔÂ20ÈÕ£¬Ïã¸Ûʱ¼ä13:01 ÒëÕߣºDavid Peng У¶Ô£º@xiaomi2020
±¨µÀÕªÒª
¡¡¡¡* Ô½À´Ô½¶àµÄÃÀ¹úÖݳ¤ÕýÏòÖйúÑ°ÕҴ𰸣¬ÒÔ½â¾ö±¾µØÇøµÄ¾¼ÃºÍʧҵÎÊÌâ ¡¡¡¡* ¾¡¹Ü±±¾©ºÍ»ªÊ¢¶ÙÖ®¼äµÄóÒ׺ͻõ±Ò¾À·×Éý¼¶ ¡¡¡¡* ÉÏÖÜ£¬4ÃûÃÀ¹úÖݳ¤ÂÊÁìóÒ×´ú±íÍÅ·ÃÎʱ±¾©ºÍÉϺ£ ¡¡¡¡* Öݳ¤²¨Â×µÙ£º¡°È«Çò¾¼ÃÔö³¤µÄºÜ´óÒ»²¿·Ö½«·¢ÉúÔÚ£¨Õâ¶ù£©¡±
CNN£¬Öйú±±¾©¡ª¡ªÉÏÖÜÊÇÃÀ¹ú¹ú»áÈËÃñ±Ò»ãÂÊÌýÖ¤»áµÄ×îºóÒ»ÖÜ£¬¾ÍÔÚÕâÒ»½ôÕŵÄÆø·ÕÖУ¬4ÃûÃÀ¹úÖݳ¤¡ª¡ª°üÀ¨¼ÓÖÝÖݳ¤°¢ÅµµÂ¡¤Ê©ÍßÐÁ¸ñ£¨ Arnold Schwarzenegger£©ºÍÃ÷ÄáËÕ´ïÖÝÖݳ¤µÙÄ·¡¤²¨Â×µÙ£¨Tim Pawlenty£©¡ª¡ªÕýÔÚÖйú·ÃÎÊ£¬Ï£Íû¹®¹Ì¶Ô»ª¾Ã³¹Øϵ¡£
¾¡¹Ü±±¾©ºÍ»ªÊ¢¶ÙÖ®¼äµÄóÒ׺ͻõ±Ò¾À·×Éý¼¶£¬Ô½À´Ô½¶àµÄÃÀ¹úÖݳ¤ÏòÖйúÑ°Çó¹ú¼Ê·½°¸£¬ÒÔ½â¾ö±¾µØÇøµÄ¾¼ÃºÍʧҵÎÊÌâ¡£
¡°£¨Öйú£©´ú±íמ޴óµÄ¾¼Ã»ú»áºÍ¾¼ÃÀûÒæ¡¡ÎÒÃÇÒª½«Ëüת»¯ÎªÎÒÃǹ«ÃñµÄ¾ÍÒµÔö³¤£¬¡±Ã÷ÄáËÕ´ïÖÝÖݳ¤²¨Â×µÙÉÏÖÜÔÚ±±¾©Ëµ£¬¡°ÎÒÃÇÉí´¦¾¼ÃΣ»úÖ®ÖУ¬Õþ¸®¿ÊÍû½ß¾¡ËùÄÜ£¬´´Ôì¾ÍÒµ»ú»á£»ÔÚÕâÑùµÄ±³¾°Ï£¬ÕâÑùµÄ»ú»á¾ø¶Ô²»ÈÝ´íʧ¡£ ¡±
¼´Ê¹±»ÈÏΪÊÇÊÀ½çµÚ°Ë´ó¾¼ÃÌåµÄ¼ÓÖÝ£¬Ò²¿çԽ̫ƽÑ󣬷ÅÑÛÖйú£¬Ñ°Çó³¤Æڵľ¼ÃÔö³¤¡£
¡°¼ÓÖݵľÍÒµ»ú»á¡¢ÆóÒµµÄ»îÁ¦ÒÔ¼°ÎÒÃǵÄÎÄ»¯ÈÏͬ¶¼ÉîÉîµØÖ²¸ùÓÚÑÇÌ«µØÇø£¬¡±Ê©ÍßÐÁ¸ñÔÚÉÏÖܷûªÊ±µÄÒ»·ÝÉùÃ÷ÖÐÈçÊÇ˵¡£
³ýÁ˲¨Â×µÙºÍÊ©ÍßÐÁ¸ñ£¬»ªÊ¢¶ÙÖÝÖݳ¤¿ËÀï˹¡¤¸ðÈð¸ñ¶ûÉÏÖÜÔÚ±±¾©ÓëÖйú¸ß¼¶¹ÙÔ±»áÎî¡£×ôÖÎÑÇÖÝÖݳ¤É£Äᡤçê¶ÅÒ²µ½·ÃÖйú£¬ÖйúÊÇÆäµÚ¶þ´óóÒ×»ï°é¡£
ÃÀ¹úÖݼ¶Áìµ¼ÈËÏà¼Ì·ÃÎÊÖйú£¬Õâ±íÃ÷£¬¾¡¹Ü¹ú¼ÒÒ»¼¶½ôÕŵÄóÒ×ÎÊÌ⣬ºÜ¶àÖݳ¤ÃÇ¿´ºÃÖйúµÄ¾¼ÃDZÁ¦£¬Ï£ÍûÄܹ»´ÓÕâ¸öÓµÓÐÅÓ´óÏû·ÑÈË¿ÚµÄÊг¡ÖÐÊÜÒæ¡£
¡°ÈËÃÇÏÖÔÚ¿ÉÒÔ¿´µ½£¬Ä㣨Äܹ»£©ºÍÖйú´ò½»µÀ£¬Í¬Ê±ÈÔÈ»±£³ÖÃÀ¹úµÄÒµÎñÔö³¤£»ËûÃDz¢²»ÊÇ»¥ÏàÅųâµÄ¡£¡±ÖÚ»·ÉÌÎñ×Éѯ¹«Ë¾[The China Hand Consulting Company]Ö÷¹Ü±£ÂÞ¡¤Ë¹ÎÄÉ[Paul Swenson]˵£¬¸Ã¹«Ë¾ÏòÖÝÕþ¸®Ìṩ¹ØÓÚÔÚÖйúµÄóÒ׺ÍͶ×ʵÄ×Éѯ·þÎñ¡£
½ñÄê8Ô£¬ÃÀ¹úÄϲ¿Öݳ¤Ð»áÌØÉèÖйúÒéÌ⣬ÑûÇëÖйúǰפÃÀ´óʹÖÜÎÄÖØ¡¢ÆßλÃÀ¹úÖݳ¤ºÍÖйú´óÆóÒµµÄ×ܾÀíÃDzμӣ¬ÌÖÂÛÈçºÎ¼ÓÇ¿ÖйúºÍÃÀ¹úÄϲ¿¸÷ÖÝÖ®¼äµÄÉÌó¹Øϵ¡£
"[This] is where a big part of the global economic growth is going to be in terms of consumer demand," said Pawlenty. ¡°"Anybody who thinks about it for very long is going to quickly conclude that you have to be in China."
¡°ÔÚÏû·ÑÐèÇó·½Ã棬ȫÇò¾¼ÃÔö³¤µÄºÜ´óÒ»²¿·Ö½«»á·¢ÉúÔÚ£¨Õâ¶ù£©£¬¡±²¨Â×µÙ˵£¬¡°ÈκθßÕ°Ô¶ÖõµÄÈË»áºÜ¿ìµÃ³ö½áÂÛ£¬Äã±ØÐëµ½ÖйúÈ¥¡£¡±
Ã÷ÄáËÕ´ïÖÝÓñÃ×ÖÖÖ²Õßлá¼ÓÈëÁ˲¨Â×µÙµÄóÒ×´ú±íÍÅ£¬Ê״ηÃÎÊÖйú£¬ËûÃÇÏ£ÍûÄÜÅäºÏÖйú²»¶ÏÔö³¤µÄÓñÃ×ÐèÇ󡪡ªÈ¥ÄêÃÀ¹úÏòÖйú³ö¿ÚÁË1.3Íò¶ÖÓñÃ×£¬´´14ÄêÀ´Ð¸ߡ£·ÖÎö¼ÒÈÏΪ£¬Ëæ×ÅÖйúµÄÅ©Òµ×ßÉÏÆóÒµ»¯µÄµÀ·£¬¸ü¶àÒÀÀµÐóÄÁÒµ£¬ÖйúµÄÓñÃ×ÐèÇóÔö¼Ó¿ÉÄÜÊÇÒ»¸ö½Ï³¤ÆڵĽṹÐÔת±ä¡£
²¨Â×µÙ˵£¬¡°£¨ÖÐСÐÍÆóÒµÖ÷ÃÇ£©£¬Êµ¼ÊÉÏ£¬ËùÓÐÈ˶¼Ã÷°×£¬Äܹ»°Ñ¶«Î÷Âô¸øÖйú£¬»á´øÀ´ÁîÈËÄÑÒÔÖÃÐŵijö¿ÚºÍ¾¼Ã»ú»á£¬Òò´Ë£¬Äã»á¿´µ½ËùÓÐÕâЩ»î¶¯Ô½À´Ô½¶à£¬Êܵ½¸ü¶à¹Ø×¢£¬ ¡±
´ËÍ⣬ÃÀ¹úÆóÒµÕýÊÔͼ½øÈëÖйú¹¤ÒµÒ»Ð©¹Ø¼ü£¬µ«ÊÇÇ··¢´ïµÄ»·½Ú¡£ÔÚµ±Ç°µÄÃÀ¹úóÒ׳à×ÖÑ»·ÖУ¬ÃÀ¹ú½«»úÆ÷ºÍÔ²ÄÁϳö¿Úµ½Öйú£¬È»ºó½ø¿Ú¸ß¼ÛÖµµÄÖƳÉÆ· ¡£ÃÀ¹ú³ö¿ÚÉÌÏ£Íû£¬Í¨¹ýÔÚÖйú¿ª±ÙһЩÐÂÐËÊг¡£¬ÀýÈçÎïÁ÷ºÍʳƷ°²È«µÄרҵ֪ʶ£¬ÃÀ¹úÄܹ»Å¤×ªÕâһѻ·¡£
¡°ÕâЩÃÀ¹ú£¨Öݺ͹«Ë¾£©¿ÉÄܳöÊÛһЩ²úÆ·ºÍ¼¼Êõ£¬¸ÄÉÆÖйúÄÌÅ£µÄ½¡¿µ£¬»òÓÃÓÚÄÌţͨµÀµÄÏû¶¾¼Á£¬ÕâÑù¾Í²»»á½«´«È¾²¡¾ú´øÈëÄÌÅ£Åï¡£¡±ÖÚ»·ÉÌÎñ×Éѯ¹«Ë¾µÄ˹ÎÄÉÏÈÉú˵¡£
¡°ÎÒÃDzÎÓëÁËʳÎïÁ´£¬µ«²¢²»Éú²úʳÎï±¾Éí¡£ÎÒÃÇÌṩʳƷ°²È«¼¼Êõ²úÆ·£¬¡±Ë¹ÎÄÉ˵£¬¡°ÕâÖð½¥³ÉΪһ¸ö´óÊг¡£¬¶øÇÒ´øÀ´Á˺ܶà´ÓδԤ¼û¹ýµÄЧÒæ¡¡ºÍ¾ÍÒµ»ú»á¡£¡±
´ËÍ⣬ÖйúÖÐÑëÕþ¸®ËƺõÔÚÈí»¯Æä¶Ô½ø¿ÚµÄÁ¢³¡¡£±¾ÔÂÔçЩʱºò£¬ÉÌÎñ²¿ÕÙ¿ªÁËÖйú½ø¿ÚÂÛ̳£¬Ö÷ÌâÊÇ¡°¿ª·ÅµÄÖйúÊг¡ºÍÈ«ÇòóÒס±¡£Êý°ÙÃûÖ÷ÒªÉ̽çÁìÐä²Î¼ÓÁËÓйØÖйú½ø¿ÚÕþ²ßºÍÉÌÒµ½»Á÷µÄËùν¡°Ëٳɰࡱ¡£
Óë»áÕߣ¬°üÀ¨Ë¹ÎÄÉ£¬×¢Òâµ½ÁËÉÌÎñ²¿µÄ̹³Ï̬¶È¡£
¡°»áÉϼ¯ÌåÌÖÂÛÁËÈçºÎÔö¼ÓÖйú½ø¿Ú£¬¡±Ë¹ÎÄËÉ˵£¬¡°ËüËƺõÊǷdz£Õæ³ÏµÄ¡¡¶ÔËûÃǶøÑÔ£¬Ã³Ò×ƽºâºÜÖØÒª¡£¡±
½ñÄêÇïÌ죬ΪÁËÔö¼ÓÃÀ¹ú¶ÔÖйúµÄ³ö¿Ú£¬ÖйúÉÌÎñ²¿Ò²Åɳö¼¸¸ö´óÐÍóÒ×´ú±íÍŵ½ÃÀ¹ú·ÃÎÊ¡£
ÉÌÎñ²¿·¢ÑÔÈËÒ¦¼áÐû²¼£¬Öܶþ£¬Ò»¸ö°üÀ¨½ü50λÉ̽çÁìÐäµÄ´ú±íÍÅ£¬À뿪±±¾©£¬Æô³ÌÇ°ÍùÃÀ¹ú£¬ÒÔ¡°Ñ°ÇóÔÚÄÜÔ´ºÍ¿Æ¼¼µÈÁìÓòµÄóÒ׺ÍͶ×Ê»ú»á¡£¡±
·¢ÑÔÈ˸æËß¹úӪýÌ壬ÁíÍâÁ½¸ö´ú±íÍŽ«ÔÚ½ñÄêÄêµ×·É¸°ÃÀ¹ú¡£
´ú±íÍÅ·ÃÎÊÆڼ䣬ÃÀÖÐóÒ׺ͻõ±Ò¹Øϵ½ôÕÅ£¬µ«ËûÃÇÔ¤¼ÆÈÔ½«Êܵ½ÃÀ¹úÖݳ¤ÃǵÄÈÈÁÒ»¶Ó£»Öݳ¤ÃÇÊÔͼÎüÒýÖйúÆóÒµµ½ËûÃǵÄÖÝ·¢Õ¹£¬Ï£ÍûÍâ¹úÖ±½ÓͶ×ʽ«¼¤ÀøºÍÕñÐ˵ط½¾¼Ã¡£
ÉÏÖÜÔÚÉϺ££¬Ê©ÍßÐÁ¸ñÓëÖйúÌúµÀ²¿ºÍÍåÇøÀíÊ»áÇ©ÊðÁËÒ»ÏÍü¼£¬¹æ»®¶ÔδÀ´¼ÓÖÝÌú·ÍøµÄͶ×Ê¡£
ËäÈ»²»ÄÜÏêÊö̸ÅÐÄÚÈÝ£¬Ã÷ÄáËÕ´ïÖÝÖݳ¤²¨Â×µÙ±íʾ£¬Ö÷ÒªµÄ̸ÅÐÕýÔÚ½øÐÐÖУ¬¡°ÍòºþÖ®ÖÝ¡±½«ÓÀ´Ò»¸öÖйú´ó¹«Ë¾¡£
¡°×ʱ¾Í¶×ʽ«´øÀ´¾ÍÒµ£¬Ò²»á´øÀ´ÆäËû¼ä½Ó¾¼Ã»î¶¯¡¡Êǵģ¬ÎÒÈÏΪÕâÊÇÒ»¸öÁ˲»ÆðµÄ³É¹¦£¬¡±²¨Â×µÙ˵¡£ |
|