|
|
|
| 苹果公司可能2011年6月推出新版iPad
|
| 时间：2010/09/29 出处：译言 |
Apple Inc., which sold more than 3 million iPads in the first 80 days after the tablet’s debut, may introduce a new version in the second quarter of 2011, according to analysts at Goldman Sachs Group Inc.
北京时间9月28日晚间消息，据国外媒体报道，苹果公司在iPad上市以来的头80天卖掉3亿台，根据高盛集团分析师透露，苹果公司可能会在2011年的第二季度推出新版iPad。
The new iPad with a 9.7 inch display may be thinner and lighter, with a built-in camera and mini USB drive, analysts Henry King in Hong Kong and Kevin Lu in Taipei said in yesterday’s report. Hon Hai Precision Industry Co., the world’s largest contract maker of electronics, will likely be the supplier, they wrote.
香港分析师金亨利（HenryKing ）和台北分析师卢凯文（KevinLu）在昨天的报告里表示，新版iPad带有9.7英寸的显示屏，更轻更薄，有内置摄像头和迷你USB驱动器。他们写道,世界上最大的电子产品合同制造商鸿海精密工业股份有限公司将可能成为苹果iPad的供应商。
The iPad touchscreen computer has become one of the Cupertino, California-based company’s top-selling products in its first year on the market. The tablet faces competition from similar products by Hewlett-Packard Co., Samsung Electronics Co. and Research In Motion Ltd., which unveiled a 7-inch device yesterday.
iPad触摸屏电脑已经成为加州库比蒂诺公司（苹果电脑全球公司所在地）在其第一年的市场上最畅销的产品之一。平板电脑现在面临着来自惠普公司，三星电子公司和RIM公司生产的同类产品的竞争，其中RIM公司昨天已经推出了一款7英寸的平板电脑。
Sales of such tablet computers could reach 16 million units this year and 35 million in 2011, according to Goldman Sachs.
据高盛透露，今年这些平板电脑的销售将达到1600万台，2011年将达3500万台。
The creation of a smaller 7-inch version of the iPad hasn’t been finalized, the analysts said.Natalie Kerris, a spokeswoman for Apple, declined to comment.
分析师表示，创建的小型7英寸版的iPad尚未完成。苹果发言人纳塔莉·凯瑞斯（Natalie Kerris）拒绝对此发表评论。
Apple fell $1.16 to $291.16 in Nasdaq Stock Market trading yesterday. The shares have risen 38 percent this year.
昨天，苹果在纳斯达克股市股价下跌1.16美元，交易价达291.16美元。今年这些股票已经上涨38%。
Last quarter, iPads accounted for $2.17 billion, or 12 percent, of Apple’s overall sales, more than the nine-year-old iPod. The iPad went on sale in April.
上季度，iPad的销售额达21.7亿美元，占苹果公司总销售额的12%，比销售了9年的iPod的销售额还高。iPad在四月才开始销售。 |
|
