¡¡ |
|
Ŧʱ£ºÖйú×÷¼ÒÈÈÅõÃÀ¹úÃñÖ÷
|
ʱ¼ä£º2010/10/27 ³ö´¦£º¶«Î÷Íø |
ÔÎıêÌ⣺Letter from China - Chinese Writers Give a Warmer Take on U.S. Democracy - NYTimes.com£¨²é¿´ÔÎÄÍƼö£©
ÔÎÄÁ´½Ó£ºhttp://www.nytimes.com/2010/10/01/world/asia/01iht-letter.html?_r=3&ref=china
ÔÎÄ×÷ÕߣºDIDI KIRSTEN TATLOW
2005Ä꣬ÉòȺµÄ¸¸Ä¸ÔÚ¸úËæËûÀ´µ½ÃÀ¹úÂåÉ¼í¶ºóû¶à¾Ã£¬ÒòΪµ±Ê±Óйú¼Ê³¤Í¾°üÔÂ24.99ÃÀÔªµÄ»î¶¯£¬ËûµÄÂèÂè¾Í¿ªÊ¼¸øÔ¶ÔÚ±±¾©µÄÇ×ÆÝÅóÓÑÃÇ´òÔ½Ñóµç»°ÁÄÌ죬ìҵ绰Öà¡£ÓÐÒ»Ì죬ÉòÏÈÉú²»½ûÎʵÀ£¬ËûÃǾ¿¾¹¶¼ÁÄЩʲô£¿
¡°Ã¿´ÎÎÒºÍËûÃÇÁĵÄÎ޷Ƕ¼ÊÇͬһ¸ö»°Ì⣬¾ÍÊÇÎÒ×Ô¼ºÏÖÔڸе½ºÜÞÏÞΡª¡ªÒ»±²×Ó¶¼ÔÚÅúÅÐ×ʱ¾Ö÷Ò壬µÈµ½ÏÖÔÚÎÒÍËÐÝÁË£¬À´µ½ÁË×ʱ¾Ö÷ÒåÉç»á£¬È´·Ç³£ÐÀÉÍÕâ¸öÉç»á£¬¡±ÉòȺµÄĸÇ×˵µÀ¡£ËýÔøÊÇһλ¸ßÖнÌʦ¡£Ëý˵Æð£¬ÒòΪÊÓÁ¦Ë¥ÍË£¬ËýÊÕµ½ÁËÒ»·ùÃâ·ÑµÄÑÛ¾µ£»ËýµÄÕÉ·òÊÇһλÍËÐݵÄÖÐÎĽÌÊÚ£¬µÃµ½ÁËÒ»Ì×ÖúÌýÆ÷£¬ÕâЩ¶¼µÃÒæÓÚÃÀ¹úµÄÀÏÄêÈ˸£ÀûÌåϵ£¬Éò¼ÒÈ˶¼ÈÏΪÔÚÃÀ¹ú£¬ÀÏÄêÈ˸£Àû·Ç³£·áºñ¡£
¡°ÎÒ¸¸Ä¸ÔÚÖйú¹¤×÷ÁËÒ»±²×Ó£¬È´´ÓÀ´Ã»ÓÐË»áÏ뵽ȥ¹ØÐÄËûÃǵÄÑÛ¾¦»ò¶ú¶ä£¬¡±½ñÄê50ËêµÄÉòÏÈÉúÔڲɷÃÖÐ˵µÀ¡£
ÉòÏÈÉúµÄ×÷Æ·¡¶ÃÀ¹úÒ²»ÄÌÆ¡·½üÆÚÔÚÉϺ£³ö°æ£¬ÊéÖмÇÔØÁËÉòÏÈÉú21ÄêÀ´ÔÚÃÀ¹úµÄÉú»î¡£9ÔÂ28ÈÕ£¬ÉòÏÈÉúÀ´µ½¸´µ©´óѧ¾Ù°ì½²×ù£¬×ùϼ·ÂúÁËÈÈÇéµÄѧÉúºÍѧÕß¡£Õýʽ³ö°æÇ°¶ÁÕ߶ԸÃÊéµÄÆÀ¼Û¼¸ºõÊÇÒ»±ßµ¹µÄÔÞÓþ£¬Óµõ»Öв»·¦Éç»áÃûÁ÷£¬±ÈÈçÖøÃûÑÝÔ±¡¢µ¼ÑݽªÎÄ£¬ºÍCult¼¶±ðµÄС˵¼ÒÍõË·µÈ¡£
²»¹ý£¬¾¡¹Ü¸ÃÊéµÄ±êÌâ¿´ÆðÀ´ËƺõÊǶÔÃÀ¹úµÄÒ»ÖÖÅúÆÀ£¬µ«È´Í¬Ö®Ç°µÄÃñ×åÖ÷Òå×÷Æ·¡¶Öйú²»¸ßÐË¡·È«È»²»Í¬¡£ºóÊéÓÉÎåÃû×÷ÕßÔÚ2009ÄêÅÚÖƶø³É£¬ËûÃÇÔÚÊéÖдóÁ¦Ç´ÔðÎ÷·½ÊÀ½çÊÔͼѹÖÆÖйú¡£¡¶Öйú²»¸ßÐË¡·Ê×´ÎÓ¡Ë¢18Íò²á£¬ºÜ¿ì±ãÇÀÊÛÒ»¿Õ¡£ÔÚÕâÑùÒ»¸ö¹ú¶È£¬ÈËÃÇÊýÊ®ÄêÈçÒ»ÈÕµÄÍ´ÊýÎ÷·½µÛ¹úÖ÷ÒåµÄÍò¶ñ£¬ËûÃǵķ´ÃÀÇéÐ÷¾ßÓÐÒ»ÖÖÌص㣬¼´Å¨ÁÒµÄÔ÷¶ñºÍ¼µ¶ÊÖ®ÇéÏ໥¼ÐÔÓ¡£
¡¶ÃÀ¹úÒ²»ÄÌÆ¡·Êµ¼ÊÉÏÊÇÉòÏÈÉúÏ׸øÃÀ¹úµÄÔ޸衪¡ªÒ»¸öËûÉî°®ÓÖ¾´ÅåµÄ¹ú¼Ò¡£
ÄÇΪʲô»áÈ¡ÕâÑùÒ»¸ö»áÁîÈ˲úÉúÎó½âµÄ±êÌâÄØ£¿Ìýµ½Õâ¸öÎÊÌ⣬ÉòÏÈÉúßÖ×ìЦÁË¡£
¡°ÃÀ¹úÓкܶණÎ÷µß¸²ÁËÎÒÃÇ´«Í³µÄ˼ά¶¨ÊÆ£¬µ±È»£¬Ò²°üÀ¨ÎÒÔÚÄÚ£¬ÎÒÃÇ»áÈÏΪÕâÖÖÊÂÇéÊǺܻÄÌƵģ¬¡±Ëû˵µÀ£¬¡°Äã±È·½Ëµ£¬¸øÒ»¸ö×ï·¸Åд¦180ÄêµÄ¼à½û¡£Èç¹ûËû¶¼»µµ½ÕâÖ̶ֳÈÁË£¬ÎªÊ²Ã´²»¸É´àһǹ´òËÀËãÁË£¿ÎªÊ²Ã´»¹Òª»¨Ç®°ÑËû¹ØÔÚ¼àÓüÀ¡±ºÜ¶àÖйúÈËÒ²²¢²»ÈÏͬÃÀ¹úµÄǹ֧·¨£¬¡°ËûÃÇ˵ÃÀ¹úÈË×ܹ²ÓµÓÐ3ÒÚ֧ǹ¡£ÕâÔÚÎÒÃÇÖйúÈË¿´À´£¬¼òÖ±¾ÍÊÇ·èÁË¡£¡±
Ëæ×ÅÖйúµÄ¿ìËÙ¾¼Ã¸Ä¸ïÒѾ½øÈëÁ˵ÚËĸöÊ®Ä꣬ÖйúÒ²ÕýÔÚ·¢ÉúÐí¶à±ä»¯¡£¡°ÖйúºÍ¹úÍâµÄÊÀ½çÔ½À´Ô½Èںϡ£ÈËÃÇÔ½À´Ô½ÓÐÅжÏÁ¦¡£ÎÒҪ˵µÄÊÇ£¬ÖйúÈ˶ÔÃÀ¹úµÄ¿´·¨Ò²Ô½À´Ô½½Ó½üʵ¼Ê£¬¡±ÉòÏÈÉú˵µÀ¡£
¶øÔÚÖÐÃÀÁ½¹ú£¬¿´´ý¶Ô·½µÄÄ¿¹âÕýÔÚ·¢Éú΢ÃîµÄ±ä»¯¡£ÐÅÐÄÒѾÑÏÖØÊÜ´ìµÄÃÀ¹úÈË£¬¶ÔÖйú¿´ËƲ»¿É×èµ²µÄ¾¼ÃÔö³¤¸Ðµ½·³Ôê²»°²£¬ÐÄÀïµ£ÐÄ×Ô¼ºÊÀ½ç³¬¼¶´ó¹úµÄµØλ»áÊܵ½ÌôÕ½¡£È»¶øÖйú¶ÔÃÀ¹úµÄ̬¶ÈÈ´·¢ÉúÁ˺ܴóµÄת±ä£ºËæ×Ų¿·ÖÖйúÈ˶ÔÃñÖ÷µÄÁ˽âÔ½À´Ô½ÉîÈ룬¶ÔÃÀ¹úµÄ¾´ÅåÖ®ÇéÒ²ÓëÈÕ¾ãÔö¡£
ÔÒòºÜ¼òµ¥£¬ÉòÏÈÉú±íʾ¡£¡°Ã»ÓÐÒ»ÖÖÌåÖÆÊÇÍêÃÀµÄ¡£µ«ÊÇÈç¹û·ÇµÃÈÃÄãÔÚÃñÖ÷ºÍרÖÆÖ®¼äÑ¡Ò»ÖÖ£¬Äã¿Ï¶¨»áÑ¡ÃñÖ÷£¬¼´Ê¹ÃñÖ÷±¾ÉíÒ²ÓкܶàȱÏÝ¡£ÎÒÃÇÖйúÈËÖ»ÊÇȱÉÙÒ»ÖÖÄܹ»ÈÃÎÒÃÇ´´ÔìÏÖ´úÎÄÃ÷µÄÖƶȡ£¡±
È»¶ø£¬×ÜÌåÀ´Ëµ£¬ÖйúÈË¿´´ýÃÀ¹úµÄ̬¶ÈÈÔÈ»ÊÇÁ½¼«·Ö»¯¡£
¡°Ã¿µ±ÎÒÃÇÔÚÖйú̸µ½ÃÀ¹ú£¬×ÜÊÇ»áÓÐÁ½ÖÖ¼«¶Ë£¬¡±ÉòÏÈÉú˵µÀ£¬¡°Ò»ÖÖÊÇÍêÈ«·´ÃÀµÄ£¬¶øÁíÒ»ÖÖÓÖÊÇÍêÈ«Ç×ÃÀµÄ¡£ÕâÁ½ÖÖ¼«¶Ë¶¼ÒѾ´æÔÚÁËÏ൱³¤µÄʱ¼ä£¬Òª¶ËÕý¿´·¨£¬ÞðÆú¼«¶Ë£¬»¹Óкܳ¤µÄ·Ҫ×ß¡£ÎÒ¾õµÃÕâûÓÐʲô½Ý¾¶¿É×ß¡£¡±
´ÓÒ»¶¨³Ì¶ÈÉÏÀ´Ëµ£¬ÉòÏÈÉúµÄÊéÒ²ÊǶÔËû¸öÈË˼Ïëת±äÀú³ÌµÄÒ»ÖּǼ¡£1989Ä꣬Ëû¾Ü¾øÁË°²ÎÈÓб£ÕϵĹú¼Ò¹«Ö°¡ª¡ªµç̨¼ÇÕߣ¬±¼¸°Å¦Ô¼£¬´Ó×ʼÔڲ͹ÝÀï´ò¹¤Ò»Â·×ßµ½ÏÖÔÚ£¬ËûÒѾÊÇһλµçÓ°ÒµµÄÆóÒµ¼Ò£¬Í¬Ê±»¹µ£ÈÎÂåɼí¶ÖÐÃÀÆóÒµ·å»á£¨China-U.S. Business Summit£©µÄÖ÷ϯ¡£
×î½ü£¬ÖйúÓ¿ÏÖÁËÐí¶àÒÔÃÀ¹úΪÖ÷ÌâµÄÖø×÷£¬ÉòÏÈÉúµÄ¡¶ÃÀ¹úÒ²»ÄÌÆ¡·Ö»ÊÇÆäÖÐÒ»±¾¡£ÕâЩÊé·¢ÏÖÁËÕâÖÖÐÂÏÖÏó£¬Ò²ÐíÎÒÃÇ¿ÉÒÔ³Æ֮Ϊ¶ÔÃÀ¹ú¡°ÅúÅеÄÔÞÉÍ¡±¡£
»¹ÓÐÒ»±¾Êé½Ð×ö¡¶ÃñÖ÷µÄϸ½Ú¡·£¬¸ÃÊéÊÇÁõè¤Ò»Ð©×¨À¸ÎÄÕµĽἯ£¬ÒÔÕþÖκÍËýÔÚÃÀ¹úµÄÈÕ³£Éú»îΪÖ÷Ì⣬½²ÊöÁË´Ó2000Äêµ½2007Äê¼äËýÔÚÃÀ¹úµÄËù¼ûËùÎÅ¡£ËýÏÖÔÚÊÇÓ¢¹ú½£ÇÅ´óѧµÄÕþÖÎѧ½²Ê¦¡££¨Òë×¢£ºÁõè¤ÒÑ´ÇÈ¥½£ÇÅ´óѧµÄ½ÌÖ°£¬½øÈëÇ廪´óѧÈËÎÄÉç¿ÆѧԺÕþÖÎϵÈν̡££©ËýµÄÊéî£ÖÇÉú¶¯£¬¾³£»áÒý¾¾Ýµä£¬±ÈÈçÑÇÀúÎ÷˹¡¤µÂ¡¤ÍпËά¶û£¨Alexis de Tocqueville£¬Òë×¢£ºÆä´ú±í×÷¡¶ÂÛÃÀ¹úµÄÃñÖ÷¡·ÊÇÁ˽âÃÀ¹úÕþÖβ»µÃ²»¶ÁµÄÃûÖø£©µÈһЩ×÷¼ÒµÄÓï¾ä¡£²»¹ýÕâ²¢²»·Á°¸ÃÊéµÄÏúÁ¿¡£
ʵ¼ÊÉÏ£¬Õâ±¾ÊéºÜÊܶÁÕß»¶Ó¡£¾ÝÉϺ£ÈýÁªÊéµê³ö°æÉç͸¶£¬¸ÃÊé×Ô2009Äê6Ô³ö°æÒÔÀ´£¬ÒѾÏúÊÛÁ˽ü12Íò²á£¬Ä¿Ç°ÕýÔÚ½øÐеÚ17´ÎÓ¡Ë¢¡£
ÊéÖÐÓïÑÔÉú¶¯£¬²»·¦Ò»Ð©¸öÈËϸ½Ú¡£ÁõŮʿµÄÑ¡ÌⷶΧ·Ç³£¹ã·º£º²Ð¼²ÈËÔÚÃÀ¹úÕùÈ¡×Ô¼ºµÄ¹«Æ½´ýÓö£»ÃÀ¹ú·¨ÂÉÌåϵһ°ãÈçºÎÖ÷³ÖÕýÒ壬¼´±ãÓйý¼¤µÄÇãÏò£»ÃÀ¹ú¹úÄÚ¶ÔÒÁÕ½µÄ·´¶ÔµÈµÈ¡£ÔÚÊéÖУ¬ËýÒ²»á½«ÖйúºÍÃÀ¹ú×ö¶Ô±È¡ª¡ªÍ¬ÑùµÄ¹ÊÊÂÍùÍù½á¾Ö´óÏྶͥ£¨far worse£©£¬ÒòΪÔÚÖйú£¬Éç»áÍÅÌå²»±»ÈÏ¿É£¬·¨ÖƼ«Îª²»½¡È«£¬»¹½ûÖ¹·¢±í¶ÔÁìµ¼ÈË»òÕþÖεÄÅúÆÀÑÔÂÛ¡£
ÕýÈçÉòÏÈÉúºÍÁõŮʿËùÒâʶµ½µÄ£¬ËùÓеÄÕâÒ»Çж¼ºÍ±¾ÊÀ¼ÍµÄÈ«ÇòÕþÖÎÒÔ¼°ÕýÔÚ·¢Éú±ä»¯µÄȨÁ¦¹ØϵÓÐ×ÅÃÜÇÐÁªÏµ£¬ÒòΪÎÄ»¯¼ÛÖµ¹ÛÖ¸µ¼×ÅÎÒÃǵÄÐÐΪ£¬¼´±ãÊǾ¼ÃÐÐΪ¡£
ÉϸöÔ£¬»ùÐÁ¸ñ£¨Henry A. Kissinger£©ÔÚÈÕÄÚÍß·¢±íÑÝ˵£¬Ëû¾¯¸æ˵£¬ÖÐÃÀÁ½¹ú½«»áÃæÁÙ¶Ô¿¹µÄΣÏÕ£¬³ý·ÇÁ½¹úÖ®¼ä½¨Á¢¡°Ò»ÖÖ³ÖÐøµÄºÏ×÷ģʽ¡±¡£¾ÍÔÚ¹ú¼ÊÕ½ÂÔÑо¿Ëù£¨International Institute for Strategic Studies £©¾Ù°ìµÄͬһ¸ö»î¶¯ÖУ¬ÃÀ¹ú¸±¹úÎñÇäղķ˹¡¤Ë¹Ì¹²®¸ñ£¨James B. Steinberg£©ºÅÕÙÁ½¹ú½¨Á¢Ò»ÖÖ»ùÓÚÕ½ÂÔÐÅÈΣ¨strategic trust£©µÄйØϵ£¬¾ÍÏñÅ·ÖÞºÍÃÀ¹úÖ®¼ä»ùÓÚÎÄ»¯µÄÐÅÈΡ£
ÓÐר¼Ò³Ö»³ÒÉ̬¶È¡£¡°ÎÒÈÏΪÕⲻ̫ÏÖʵ£¬ÔÒòºÜ¼òµ¥£¬ÖÐÃÀÁ½¹úÖ®¼ä²¢²»´æÔÚ¹²Í¬µÄ»ù±¾¼ÛÖµ¹Û£¬ÎÞÂÛÊÇ´Ó¹úÄÚ»¹Êǹú¼ÊÀ´Ëµ¶¼ÊÇÈç´Ë¡£¡±ÇÇÖλªÊ¢¶Ù´óѧ£¨George Washington University£©µÄÕþÖÎѧ½ÌÊÚÉò´óࣨDavid Shambaugh£¬Òë×¢£ºÃÀ¹úÖøÃûÖйúÎÊÌâר¼Ò£©ÈçÊÇ˵¡£
ÔÚ¡¶ÃñÖ÷µÄϸ½Ú¡·Ò»ÊéµÄºó¼ÇÖУ¬ÁõŮʿÕâÑùдµÀ£¬¡°¶àÄêÀ´ÎÒÃÇ»¨ÁËÈç´Ë¶àµÄʱ¼äÈ¥Åжϡ®Î÷·½Öƶȡ¯µÄºÃ»µ£¬ÒÔÖÁÓÚÎÒÃǶ¼Ã»ÓÐʱ¼äÈ¥Á˽âËüµ½µ×ÊÇʲô¡£¡±
ͨ¹ýÏòÈËÃÇÕ¹ÏÖÒ»·ù¹ØÓÚÃñÖ÷µÄÏÖʵÖ÷Òå»¾í£¬±íÃ÷ÆäÓŵã´óÓÚȱÏÝ£¬ÁõŮʿºÍÉòÏÈÉúÕýÔÚDZÒÆĬ»¯ÖÐÅàÑøÒ»ÖÖ¹²Í¬µÄÎÄ»¯ÐÅÈΣ¬ÕâÒ²ÕýÊÇÕþ²ßÖƶ¨ÕßÃÇÏ£Íû¿´µ½µÄ¡£
À´Ô´£º¶«Î÷ ÒëÕߣºBender.Z |
|