泡网俱乐部

把IPAD上的儿童软件从英文版修改成中文版，其实很简单。
这些软件一般都是若干张图片加上配音之后，做个简单的交互操作程序，就可以糊弄小孩子了。
所以，汉化一般也只需要替换掉配音，再修改一下英文界面即可。

关键是：想办法提取文件目录后，根据需要修改的音频和文本文件进行相应替换。

 

本教程里所说的都是破解版IPAD所使用的软件。
未破解版IPAD没有办法进入IOS系统的文件管理。替换不了文件，所以……越狱破解有风险，请自行判断。

 

————————————————————————————————————

 

我的IPAD是IOS3.2.2。
3G版，64G容量。用greenpois0n-RC3破解的。
破解教程见此：

http://ipad.tgbus.com/jc/pjjc/201010/324619.shtml

 

————————————————————————————————————

 

必备知识：如何用ITUNES来安装破解软件

 

————————————————————————————————————

 

准备工作：安装AppSync for OS 3.2。
这是帮助你可以用ITUNES安装破解软件到IPAD上去的工具。

1。打开cydia，添加源
2。安装AppSync for OS 3.2

如图：

 

 

 

 

 

3。下载ipa，下载完成之后，打开itunes，点击ITUNES中的应用程序。

 

 

将你下载的ipa直接拖进右侧程序列表内。

然后点设备-找到那个应用程序，相信程序前面应该已经打勾了，然后同步就可以了。

 

 

同步完成之后就可以在你手机里看到刚才安装的程序了

 

————————————————————————————————————

 

步骤A
建议安装的两个辅助软件：ifile和iPhone folder。

 

————————————————————————————————————

 

1。ifile

破解之后，需要安装ifile-v1.3.1完全中文版.deb。
安装文件在这里可以找到：
http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-1005576.html

 

ifile的更多搜索方式在这里：

http://www.weiphone.com/google_search.shtml?q=ifile+ipad&sto=%E5%85%A8%E7%AB%99&cx=001701025508929247160%3Afkirpgewkqa&cof=FORID%3A10&ie=UTF-8&Field=Title&f_fid=all&sch_area=0&orderway=lastpost&sch_time=all&asc=DESC&method=AND&step=2&o=search&keyword=&Keywords=&TableID=

 

————————————————————————————————————

 

安装ifile的目的是帮助我们快速判断ipad下的程序文件夹。
如图：

 

 

 

  

————————————————————————————————————

 

2。iPhone Folders

 

可用Windows资源管理器管理你的iPad。

安装文件和教程在这里可以找到：
http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-932337.html

 

————————————————————————————————————

 

这个软件可以让你直接在电脑上像打开本地目录一样去操作IPAD上的文件。
如图：

 

 

 

————————————————————————————————————

 

步骤B
安装所需的儿童软件。

 

————————————————————————————————————

 

我推荐这个站点：

IPAD中文网
http://www.ipad-cn.com/index.asp

 

这个站点给出的软件都是破解全功能版的。

目前，我在这里下载后觉得小猪很喜欢玩的游戏有：

 

1。幼儿文字游戏(I See Ewe v1.6.0)

 

 

这是一款面向学龄前儿童的益智类游戏。它能帮助你的孩子在游戏中认知各种形状、物体、颜色及动物，甚至可以识字。
它还有不同的设置可供你选择。你也可以根据孩子的情况调整游戏的难度，打开或关闭语音提示。
除此之外，I See Ewe提供中文、英语、西班牙语及德语四种版本。

 

下载地址：
http://www.ipad-cn.com/gameview.asp?id=475

如图（安装后会自动中文化）：

 

2。听声找绵羊(I Hear Ewe - Animal Sounds for Toddlers)

 

给学龄前儿童用的一款有意思的iPad软件，里面有24个动物可以发声，爹妈可以用来介绍动物和动物声音。
让小朋友对不同动物的声音有一个感性的认识。新版本新增了12种交通工具的声音。

也提供了供中文、英语、西班牙语及德语四种版本。

 

下载地址：
http://www.ipad-cn.com/gameview.asp?id=161

如图：

 

3。小猴便当盒(Monkey Preschool Lunchbox)

 

小猴子的便当盒，里面好玩的东西真不少，这是一款iPad上的拼图，识数和找不同的小游戏合集。
借可爱小猴子带到学校的午餐便当，充当训练小朋友思维和认识能力的好工具。

 

下载地址：
http://www.ipad-cn.com/gameview.asp?id=167

如图：

 

 

 

 

 

4。考眼力(Find me! for kids HD)

 

适合大小朋友玩的益智游戏，从图中找出示例的图形，看看你眼力如何。

下载地址：
http://www.ipad-cn.com/gameview.asp?id=133

 

如图：

 

5。宝贝卡片（Baby Flash Cards 2 HD v1.0）

 

iPad上一款幼儿教育软件，特别是启蒙期的小朋友学习英语的好帮手。
非常标准的英文发音，卡片的卡通风格也对小朋友很有亲和力，宝贝们会非常喜欢的。

 

下载地址：
http://www.ipad-cn.com/gameview.asp?id=312

 

如图：

 

————————————————————————————————————

 

好了！可以开始试手了！
我们以宝贝卡片（Baby Flash Cards 2 HD v1.0）为例。

 

————————————————————————————————————

 

修改配音：

 

1。在http://www.ipad-cn.com/gameview.asp?id=312下载已破解的IPA后，用ITUNES安装。

2。打开IPAD上的ifile，点击：Applications。查看到Flash Cards 2的安装目录为：“CA85……（一长串的数字和字符）”的目录名。

 

 

3。在电脑上打开iPhone Folders。在“iPhone folders\……（你的IPAD名称）\var\mobile\Applications”目录下找到“CA85……（一长串的数字和字符）”的目录。

 

 

4。点进去会看到如图的目录列表。

 

 

5。我们要修改的文件在BabyFlashCards2-iPad.app里。打开可见如图：
 

 

 

这些音频文件就是我们要替换的文件了。

6。我所做的就是配音。然后将所有的音频文件替换掉。我使用的音频格式是：

 

 

7。部分英文，我做了修改。中英对照表举例：

 

a a 
accordion 手风琴 
acorn 橡果 
airplane 飞机 
ambulance 救护车 
angel 天使 
ant 蚂蚁 
apple 苹果 

 

左侧是音频文件名，我用LIST命令直接抓出来，省得一个一个手打（一共是214个），然后用GOOGLE翻译一次性转成中文。
再修改了里面一些错误的翻译。比如MOUSE，翻译成“鼠标”，应该是老鼠。
然后再根据图片订正了一次，比如BOAT，翻译成“船”，我觉得画面上是游艇，而且以后可以带小猪的时候，告诉她“游艇”是“船”的一种。就用了“游艇”这个词。
还有一些单词，我都根据图片做了修正。这个就大家见仁见智，各取所需了。

完整的中英对照表，我附在本教程最后了。这里不占空间先。

 

————————————————————————————————————

 

注意！！！记得在本地硬盘上备份一下原版英文音频。

 

配音的时候，找个安静点的环境，一口气把中文全念下来，然后用音频处理软件，一段段选择剪辑出来，再重命名为英文名文件。

比如：手风琴，你念手风琴，存为accordion.wav。

全部处理保存完毕后，然后将你的中文配音音频一次性COPY到iPhone folders\……（你的IPAD名称）\var\mobile\Applications\BabyFlashCards2-iPad.app下，覆盖掉原版配音。
这个时候，再在IPAD上打开软件，配音就全是中文的了。

 

————————————————————————————————————

 

接下来，我们来处理单词。把它变成中文。

 

在软件界面上有个“REC”选项。点进去后，可以直接修改显示名。如图：

 

 

 

 

 

也可以在这里直接配音（我试了，录制效果很不好，所以我选择的另行录制，替换的方式。我之所以想到要去中文化，也是受到这个的启发）

在文字框里，可以直接修改显示单词，我改成中文了。

 

注意！！！

 

还有一种更彻底的文字替换方法，如图：

 

在iPhone folders\……（你的IPAD名称）\var\mobile\Applications\BabyFlashCards2-iPad.app目录下有个card_list.txt文件。

打开看看，里面全是卡片基本设定。
 

 

 

 

以zero;Zero;zero.wav;numbers;为例。

第一列是排序
第二列是显示名称
第三列是要使用的音频文件
第四列是分类

 

也就是说，如果我们要自己增加卡片，可以在这里面按照此规则添加一行即可。

 

注意！！！此处的“;”符号是英文符号，用过表格的网友应该明白这是分列的含义。

 

————————————————————————————————————

 

再接下来：修改图片

 

在iPhone folders\……（你的IPAD名称）\var\mobile\Applications\BabyFlashCards2-iPad.app目录下有许多png图片。

 

 

这些图片就是卡片中出现的图案。
我修改看了一下。图片大小并无要求，会自动居中放置。但是最好是400X550之内。

 

同样的，如果要修改的话，只要自己处理一张图片，再另存为png格式（用WINDOWS自带的“画图”就可以另存为png），替换进文件夹。就可以显示出来了。

我选择了z.png。修改为我和小猪的图片。效果蛮好。
如图：

 

 

————————————————————————————————————

 

这样！整个软件就可以替换完成了！最后变成全中文化！
而且，随时想加卡片都可以。随着孩子的增长，可以慢慢增加各种卡片。完全不受软件本身的限制。

 

————————————————————————————————————

 

进阶修改！

 

我们以小猴便当盒(Monkey Preschool Lunchbox)为例。

 

1。在ifile里查看LUNCHBOX的程序目录名为“83E47……（一长串的数字和字符）”的目录

2。在电脑上打开iPhone Folders。在“iPhone folders\……（你的IPAD名称）\var\mobile\Applications”目录下找到“83E47……（一长串的数字和字符）”的目录

3。打开这个目录。可见目录如图。

 

 

4。在MonkeyPreschool.app目录下，可以看到很多caf文件，这个也是音频文件，只不过是APPLE音频格式。可以用QUICKTIME PLAYER打开听，你同样可以修改。

5。所要做的就是，录制完配音后，存为WAV格式，然后用SUPERsetup.exe去转存为caf格式就可以了。
 

6。SUPERsetup.exe可以用迅雷下载得到，我找到这个软件的页面在此：http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-271492.html

7。其他图片和文字，照上一个软件的方法办理，应该都不难搞定！

 

————————————————————————————————————

 

祝大家修改成功！

我做的宝贝卡片（Baby Flash Cards 2 HD v1.0）的配音如果大家需要的话，可以跟帖。我再打包上传。
建议最好都用自己的配音，让孩子多听听爸爸妈妈的声音，而不要整天听一个猪叔叔的声音，对吧？哇哈哈哈！

 

————————————————————————————————————

 

附：

 

宝贝卡片（Baby Flash Cards 2 HD v1.0）中英对照表

a a 
accordion 手风琴 
acorn 橡果 
airplane 飞机 
ambulance 救护车 
angel 天使 
ant 蚂蚁 
apple 苹果 
b b 
baby 婴儿 宝宝
bag 袋 手提包
balloons 气球 
banana 香蕉 
bear 熊 
bee 蜜蜂 
bicycle 自行车 
bird 鸟 
bird-nest 鸟筑巢 
blue 蓝色 
boat 船 游艇
book 书 
boots 靴子 
box 盒 
bubbles 气泡 
butterfly 蝴蝶 
buttons 按钮 纽扣
c ç 
cake 蛋糕 
camel 骆驼 
camera 相机 
candle 蜡烛 
candy 糖果 
car 车 
card 卡 
cat 猫 
cheese 奶酪 
chestnuts 栗子 
christmas-tree 圣诞树 
circle 环路 圆形
clock 时钟 
coconut 椰子 
coffee 咖啡 
cookies 饼干 
cow 牛 
crane  仙鹤
crocodile 鳄鱼 
d ð 
deer 鹿 
dice 骰子
dog 狗
doll 娃娃
door 门
dress 连衣裙
e é
eagle 鹰
ear 耳
earth 地球
eight 八
elephant 象
f f
fish 鱼
five 五
flowers 鲜花
four 四
fox 狐狸 
frog 青蛙 
fruits 水果 
g 克 
gift 礼物 
giraffe 长颈鹿 
globe 全球 地球仪
goat 山羊 
gorilla 大猩猩 
grapes 葡萄 
green 绿色 
ground-hog 地面猪 土拨鼠
guitar 吉他 
h ħ 
hat 帽子 
helicopter 直升机 
hippopotamus 河马 
horse 马 
house 房子 
hula-hoop 呼拉圈 
i 我 
ice 冰 
ice-cream 雪糕 冰激凌
igloo 雪屋 
iron 铁 熨斗
j Ĵ 
jacket 夹克 
jam 果酱 
jar 罐 
jeans 牛仔裤 
jewels 珠宝 
jigsaw-puzzle 拼图，拼图 
k K表 
kangaroo 袋鼠 
king 王 
kite 风筝 
kiwi-fruit 猕猴桃 
knife 刀 
koala 考拉 
l 升 
ladder 阶梯 楼梯
lamp 灯 台灯
lemon 柠檬 
lion 狮子 
m 米 
magnet 磁铁 
map 地图 
milk 牛奶 
mirror 镜子 
mole 痣 鼹鼠
moon 月亮 
mouse 鼠标 老鼠
mug 杯 
mushrooms 蘑菇 
n ñ 
necktie 领带 
net 净 网兜
newspaper 报纸 
nine 九 
noodles 面条 
o Ø 
octopus 章鱼 
one 一 
onion 洋葱 
orange 橙 橙色
ostrich 鸵鸟 
owl 猫头鹰 
ox 牛 
p p 
paint 漆 
pear 梨 
pencil 铅笔 
penguin 企鹅 
piano 钢琴 
pig 猪 
pine-cone 松树锥 松果
pizza 比萨 
q q 
queen 女王 
quilt 被子 
quiver  箭筒
quiz 测验 
r ř 
rabbit 兔 
raccoon 狸 浣熊
radio 电台 
rainbow 彩虹 
rectangle 矩形 长方形
red 红色 
robot 机器人 
rocket 火箭 
s s 
scissors 剪刀 
scroll 滚动 1
seagull 海鸥 
seal 密封 海豹
seven 七 
sheep 羊 
shoes 鞋 
six 六 
skirt 裙子 
skunk 臭鼬 
socks 袜子 
sofa 沙发 
square 广场 正方形
squirrel 松鼠 
star 明星 
strawberries 草莓 
sun 太阳 
swing 摆动 秋千
t 吨 
telephone 电话 
ten 十
three 三
tiger 虎
train 火车
tree 树
triangle 三角形
truck 卡车
t-shirt T恤衫
turtle 龟
two 两
u ü
unicorn 独角兽
unicycle 独轮车
uniform 制服
v v
vegetables 蔬菜
viking 海盗 
violin 小提琴 
volcano 火山 
w 瓦特 
wallet 钱包 
watch 手表 
whale 鲸鱼 
wheat 小麦 
window 窗口 窗户
x x 
x-ray X射线 
xylophone 木琴 
y Ÿ 
yarn 纱 毛线
yellow 黄色 
yogurt 酸奶 
yoyo 溜溜球 
z ž 爸爸和言言
zebra 斑马 
zero 零 
zipper 拉链 
zoo 动物园 

————————————————————————————————————