一小碟时令鲜蔬
Franz Schubert (1797-1828)
„Auf Dem Wasser Zu Singen“
靠边在底下说的也不完全正确。不好的事情可能发生在春天，快乐的事情也会发生在冬天。很多这样的事情都不在你的control之下。最重要的是你自己的心态，想得开放得下，过好每一天的从容的心态。
要出门小行几天，临行贴上一个曲子 -- 舒伯特的《水上吟》，算是靠边指的所谓时令鲜蔬，希望能让大家心情舒畅一下。
这两天看王雨佳Verbier演奏会的录像，钩起了我对这首音乐诗歌的兴趣。
歌曲很简单，也很平淡。写的是诗人泛舟水上，触景生情。晚霞映红的江水象细碎的流金，四处都荡漾着快乐的春的气息。在最后诗人感慨时光似流水，逝者如斯夫。
这首歌是舒伯特二十岁左右写的（他只活了三十一岁!），是他一生所创作的600多首艺术歌曲中的一首。后来李斯特把它改编成钢琴曲，加入了一点李斯特牌的调料（比如最后感慨处的高潮）。
1） 王雨佳 《水上吟》
http://v.youku.com/v_show/id_XMjAyODk3NDI0.html
这是雨佳的整场音乐会，请直接跳到4:00 (从4'00"一直到8'04")
或者在Youtube看:
2） Auf dem Wasser zu singen （by Yuja Wang)
http://www.youtube.com/watch?v=ehx3-mxhcIQ
再来听听这棵蔬菜原本的做法：
3） 清俊儒雅的剑桥博士 Ian Bostridge （很有磁性和书卷气息的男高音）
http://www.youtube.com/watch?v=qO4mofM5Jt0
4） 舒伯特艺术歌曲的黄金搭档 -- 费雪-迪斯考（男中音）和摩尔
http://v.youku.com/v_show/id_XMTkxNzkxNjk2.html
5） 舒瓦兹科普芙（女高音）和费歇尔(Edwin Fischer)
http://v.youku.com/v_show/id_XMTkxNzk0MDYw.html
（舒瓦兹科普芙每个吐字都有讲究，这是我最喜欢的演绎）
=========================
附:
要出门小行几天，临行贴上一个曲子 -- 舒伯特的《水上吟》，算是靠边指的所谓时令鲜蔬，希望能让大家心情舒畅一下。
这两天看王雨佳Verbier演奏会的录像，钩起了我对这首音乐诗歌的兴趣。
歌曲很简单，也很平淡。写的是诗人泛舟水上，触景生情。晚霞映红的江水象细碎的流金，四处都荡漾着快乐的春的气息。在最后诗人感慨时光似流水，逝者如斯夫。
这首歌是舒伯特二十岁左右写的（他只活了三十一岁!），是他一生所创作的600多首艺术歌曲中的一首。后来李斯特把它改编成钢琴曲，加入了一点李斯特牌的调料（比如最后感慨处的高潮）。
1） 王雨佳 《水上吟》
http://v.youku.com/v_show/id_XMjAyODk3NDI0.html
这是雨佳的整场音乐会，请直接跳到4:00 (从4'00"一直到8'04")
或者在Youtube看:
2） Auf dem Wasser zu singen （by Yuja Wang)
http://www.youtube.com/watch?v=ehx3-mxhcIQ
再来听听这棵蔬菜原本的做法：
3） 清俊儒雅的剑桥博士 Ian Bostridge （很有磁性和书卷气息的男高音）
http://www.youtube.com/watch?v=qO4mofM5Jt0
4） 舒伯特艺术歌曲的黄金搭档 -- 费雪-迪斯考（男中音）和摩尔
http://v.youku.com/v_show/id_XMTkxNzkxNjk2.html
5） 舒瓦兹科普芙（女高音）和费歇尔(Edwin Fischer)
http://v.youku.com/v_show/id_XMTkxNzk0MDYw.html
（舒瓦兹科普芙每个吐字都有讲究，这是我最喜欢的演绎）
=========================
附:
舒伯特 《水上吟》 (歌词原文)
Auf Dem Wasser Zu Singen
Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
=============
歌词中文（大意）
波光粼粼的水面上，
小船像天鹅一样游弋，
荡起了欢乐的涟漪。
我的心灵也如小船荡漾，
落日的余晖，
翩翩起舞在船边的波光里。
西面树林的树梢上，
金色阳光亲切地向我们招手；
东面树林的枝叶下，
芦苇在红色的晚霞中低吟。
心灵呼吸着天堂的快乐，
绚丽的余辉映照着平静的树林。
啊，带露珠的翅膀在空中舞动，
时间在荡漾的波光中流逝。
明天，时间还要带着闪亮的翅膀飞去，
就如同它的昨日与今夕。
直到那一天，拥有可以高飞的翅膀，
我也将从时间的潮汐中消逝。
================
Lyrics （in English):
'In the middle of the shimmer of the reflecting waves'
In the middle of the shimmer of the reflecting waves
Glides, as swans do, the wavering boat;
Ah, on joy's soft shimmering waves
Glides the soul along like the boat;
Then from Heaven down onto the waves
Dances the sunset all around the boat.
Over the treetops of the western grove
Waves, in a friendly way, the reddish gleam;
Under the branches of the eastern grove
Murmur the reeds in the reddish light;
Joy of Heaven and the peace of the grove
Is breathed by the soul in the reddening light.
Ah, time vanishes on dewy wing
for me, on the rocking waves;
Tomorrow, time will vanish with shimmering wings
Again, as yesterday and today,
Until I, on higher more radiant wing,
Myself vanish to the changing time.
Auf Dem Wasser Zu Singen
Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
=============
歌词中文（大意）
波光粼粼的水面上，
小船像天鹅一样游弋，
荡起了欢乐的涟漪。
我的心灵也如小船荡漾，
落日的余晖，
翩翩起舞在船边的波光里。
西面树林的树梢上，
金色阳光亲切地向我们招手；
东面树林的枝叶下，
芦苇在红色的晚霞中低吟。
心灵呼吸着天堂的快乐，
绚丽的余辉映照着平静的树林。
啊，带露珠的翅膀在空中舞动，
时间在荡漾的波光中流逝。
明天，时间还要带着闪亮的翅膀飞去，
就如同它的昨日与今夕。
直到那一天，拥有可以高飞的翅膀，
我也将从时间的潮汐中消逝。
================
Lyrics （in English):
'In the middle of the shimmer of the reflecting waves'
In the middle of the shimmer of the reflecting waves
Glides, as swans do, the wavering boat;
Ah, on joy's soft shimmering waves
Glides the soul along like the boat;
Then from Heaven down onto the waves
Dances the sunset all around the boat.
Over the treetops of the western grove
Waves, in a friendly way, the reddish gleam;
Under the branches of the eastern grove
Murmur the reeds in the reddish light;
Joy of Heaven and the peace of the grove
Is breathed by the soul in the reddening light.
Ah, time vanishes on dewy wing
for me, on the rocking waves;
Tomorrow, time will vanish with shimmering wings
Again, as yesterday and today,
Until I, on higher more radiant wing,
Myself vanish to the changing time.
============
Enjoy a good weekend/spring break!
标签：
添加标签
