《哀歌》里面的装饰音,我留意了一下,大多数是比较普通的波音,而且好像都是上波音(upper mordent),另外还有几个地方用了颤音(trill)。这波音倒是让人想到那个地方(中亚、西域)的人唱歌中那种特殊的intonation(怎么翻译这个词?)的变化。
巴巴贾尼安在莫斯科接受过传统和严格的从头到尾的西方音乐教育,所以他的东西内容是民族的,形式则受西方的影响。
我突然对亚美尼亚的音乐感兴趣起来。他们的那些东西,好像挺有特点的,和东方、西方、阿拉伯、波斯、中亚(那些斯坦国),哪儿的都不象。
“Armenian music can feel… pain without falling into despair, passion without grief and admiration without indulgence。” -V. Brusov
--这也正是我对这首《哀歌》的感觉。