泡网俱乐部

我看到一个教会网站是这么翻译的，我觉得这个翻译好一些。

 

说巴赫拍马屁，这观点值得商榷。我看到的巴赫传记书里不是这样的，古尔丁写作曲家排行榜，里面介绍巴赫生平，也看不到他拍马屁的迹象。我一直想读史怀哲的《巴赫传》，可惜没有中文版，原书是德文版和法文版，英文版大概也有，我的E文还没好到能读原版书的程度，不过我听到的巴赫不是这个样子。

 

巴赫一生没离开过家园，他走得最远的范围不超过200英里，所以他基本是活在自己从小到大的生活圈子里，他是路德教派信徒，那个时候路德教派和加尔文教派是很不对付的，信徒们都不到对方的教区居住。他得小心地在教堂里工作，维持自己家人的生计，作曲，弹琴，排练合唱，康塔塔就是每周一次要为教堂写一部合唱而积成的。养家不易，何况他孩子不少。他为魏玛宫廷工作，做乐师，也做教师，职业地位不算高，那时的乐师与引车卖浆之流一样，不是高尚职业。他的工资是年薪85个盾，外加两捆木头，6束干柴，3份玉米。这种情形，还能让他怎样穷且益坚呢，能多拿几个金币会很高兴的吧，谈不上拍马屁。而且他为了薪水不公平，曾经多次上告，几乎所有的大官们都接到过他的投诉信，我看古尔丁书里列了几十个人名，从“神圣罗马帝国大元帅”，到“选帝侯殿下”，还有“仁慈的国王陛下”，都接到过他的投诉信。不为别的，就为待遇不公。

 

所以要说巴赫拍马屁，恐怕还得有很多证据。

 

但投诉归投诉，巴赫的音乐里一直都有上帝，他是一个彻底的，虔诚的，亲近世俗的路德教派基督徒。他用世俗的曲调赞美上帝，而不是用以前的圣咏。他不用圣咏的纯律，而是平均律，而且用三部或更多的和声。

 

Sheep may safely graze
where a good shepherd watches.
Where rulers govern well
we may feel peace and rest
and what makes countries happy

 

要我看，这里没有马屁，只有笃信。笃信的人是有信仰的，有信仰的人是幸福的，就像当年信仰毛泽东一样，那些红卫兵大概也是很幸福的。不幸福的是那些没有信仰的人，那些不笃信任何神祗的人。说实在的，我还真盼望着自己笃信点什么呢。