泡网俱乐部

 

玛格丽特-杜拉斯写过一篇半自传小说，名字叫《情人》(L'amant)，说的是一个中国男人和一个法国少女在西贡的一段短暂的情事。这两个人，一个富有，一个贫穷，一个是卑微的种族，一个有高贵的血统，命中注定不可能最后走在一起。最后，少女登上回法国的邮轮。在茫茫无际的印度洋上，在一个月朗星稀寂静的夜晚，她听到了有人在弹着肖邦。这音乐“如同上帝降下的旨意”，让她一下醒过来。她突然意识到，尽管自己一直在否认，其实在内心深处，她对那位中国情人的感情，和中国人对她的一样深。

《情人》的结尾，杜拉斯是这样写的：

“...... 还有一次，也是在这次航行途中，也是在大洋上，同样，也是黑夜开始的时候，在主甲板的大客厅里，有人奏出肖邦的圆舞曲，声音极为响亮。肖邦圆舞曲她是熟知的，不过那是按照自己的理解，也曾学过几个月，想学会它，但是始终没有学好，不能准确弹奏，所以后来母亲同意她放弃学琴。那是已经消失在许许多多黑夜中的一夜，一个少女正好也是在这条船上，正好是在那一夜，在明亮的天宇下，又听到肖邦那首乐曲，声音是那么响亮，这一切是确定无疑的，是发生了这样的事。海上没有风，乐声在一片黑暗在大海上向四外扩展，仿佛是上天发出的一道命令，也不知与什么有关，又像是上帝降下旨意，但又不知它的内容是什么。这少女直挺挺地站在那里，好像这次该轮到她也纵身投到海里自杀。后来，她哭了，因为她想到堤岸的那个男人，因为她一时之间无法断定她是不是曾经爱过他，是不是用她所未曾见过的爱情去爱他，因为，他已经消失于历史，就像水消失在沙中一样，因为，只是在现在，此时此刻，从投向大海的乐声中，她才发现他，找到他。

就像后来通过小哥哥的死发现永恒一样。

在她的四周，人们正在沉睡，覆盖在音乐之下，但是他们并没有被音乐唤醒，他们在静静地睡著。少女在想她所见到的这一夜，也许是印度洋上最平静的一夜

 

......

战后许多年过去了，经历几次结婚，生孩子，离婚，还要写书，这时他带著他的女人来到巴黎。他给她打来电话：“是我。”她一听那声音，就听出是他。他说：“我仅仅想听听你的声音。”她说：“是我，你好。”他是胆怯的，仍然和过去地样，胆小害怕。突然间，他的声音打颤了。听到这颤抖的声音，她猛然在那语音中听出那种中国口音。他知道她已经在写作，他曾经在西贡见到她的母亲，从她那里知道她在写作。对于小哥哥，既为他，也为她，他深感悲戚。后来他不知和她再说什么了。后来，他把这意思也对她讲了。他对她说，和过去一样，他依然爱她，至死不渝。”

1992年《情人》被改编成电影，梁家辉、珍-玛琪演男女主角。电影拍得很漂亮，让人过目难忘。电影的结尾，和小说里的一样：

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=BAma1cU-jLo

http://www.youtube.com/watch?v=nz9kAZWi3fk
(这个视频要完整一些，虽然没有英文字幕。开头的那一幕，少女登上回国的轮船，她还是他们初次邂遇时的那副打扮，那副神态。她看到他的那辆车，远远地躲在楼的后面。他肯定应该就在车里。这是他们的永别。他那时已经娶了中国的媳妇，不能再见到她了。)

那位法国少女在船上听到的，让她醒悟过来的音乐，是肖邦的B小调园舞曲(Op. 69, No.2)。

这是以前做的肖邦园舞曲的视频，本来是为了和勃拉姆斯的园舞曲作比较，现在在这里用得上了：

http://video.sina.com.cn/v/b/73864442-2027152785.html

1950年的老录音。演奏者是布莱洛夫斯基。