谈谈几位阿拉伯歌手

论坛：寻音觅影作者：文思不动发表时间：2012-08-14 05:17
上月去总部出差，晚上无事，坐在莱茵河边和同事们喝酒聊天，跟一位摩洛哥人聊起了阿拉伯音乐，他说我给你推荐两个流行歌坛的天王天后吧，埃及的阿穆尔-迪亚布(Amr Diab)，黎巴嫩的南希-阿吉莱姆(Nancy Ajram)。我说我这个人喜旧厌新，还有没有古董一点民族一点的？他说有啊，那你去听听埃及的乌姆-库鲁苏姆(Umm Kulthum)和黎巴嫩的费鲁兹(Fairuz)好了，她们都是阿拉伯世界最有影响力的女歌唱家。

回来以后这半个月，我陆续听了不少这四个人的歌，看了一些相关的资料。这里有几首他们的歌曲，喜欢的朋友可以从这里开始，自己扩展开去：

* 阿穆尔-迪亚布(Amr Diab)：
 


http://baike.baidu.com/view/494235.htm

百度听： http://ting.baidu.com/artist/61828?fm=altg1
'Enta Eih'， 这个音效最好： http://www.youtube.com/watch?v=AAjIZkCDffE&hd=1
音效不好但是个MV： http://v.youku.com/v_show/id_XMjcyMjQ3MzIw.html

这首《你这个狠心郎》('Enta Eih', How cruel you are) 的主人公是一个怨妇，情节在MV里说得很清楚了。她明知丈夫在外有艳遇，心里很伤心，但仍然还得强装笑脸。这事儿如果发生在中国，人早就操起菜刀找小三算账去了--可见当地妇女地位之低。

* 乌姆-库鲁苏姆 (Umm Kulthum)：
 
 
乌姆-库鲁苏姆活跃于上个世纪中叶，是埃及的一个文化符号，有史以来影响力最大的阿拉伯女歌唱家。“她......音域宽广，音质浑厚结实，音色近似欧洲古典声乐体系中的女低音，高音区明亮结实有力，高音区颤音花腔常结合运用哭腔、哑音或融合鼻音以渲染艺术感染力，如泣如诉。其歌唱风格质朴、庄重、大气。”

http://baike.baidu.com/view/2086912.htm

http://v.youku.com/v_show/id_XMjk5NTQzMTk2.html
《一千零一夜》： http://www.youtube.com/watch?v=Y1Pr0KPeQio

* 费鲁兹(Fairuz)：



另一位伟大的阿拉伯歌唱艺术家，被誉为“黎巴嫩之魂”、“阿拉伯人派往星球的使者”。她的声音极富磁性，歌曲得风格多为凝重深沉，甚至带着哀愁和压抑，感染力很强，让人听了难以忘怀。
 

这里有她唱的一首民歌： Allamouni ('They taught me your love')
http://grooveshark.com/#!/album/Allamouni/3645523  (Allamouni是其中第三首)
http://www.youtube.com/watch?v=ZUaVHvdzdUM

歌词：

Allamouni

علموني هني علموني
They have taught me taught me (your love)

على حبك فتحولي عيوني
They opened my eyes to your love

و التقينا و انحكى علينا
And we met and they rumored about us

علموني حبك و لاموني
They have taught me about your love and then blamed me

عايام الورد قلبي دايب
My heart melted over those happy days

كيف كنا و كان العمر طايب
How we were and the life was fine

شو جرى و غير الحبايب
What happened ? And the lovers have changed

مرقوا عا بابي و ما حاكوني
They passed my door and didn't talk to me

يا عصفور الشوك أهلك داروا
O longing bird, Your family has flew

Is عصفور الشوك a kind of bird ?(NO)

بهالسما و ما بعرف وين صاروا
around the sky and I don't know where they are

دلوني عا درب الحب و طاروا
They showed me how to love and flew away

و على درب الصبر ما دلوني
But they didn't show me how to be patient

(source: http://lyricstranslate.com/en/Allamouny-taught-me.html)
 
[2012-08-13]
标签： 添加标签

顶 0 / 踩 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   歌词
  • 文思不动 
  • 2012-08-16 04:50
  • 1587
  • 1025
  • 0/0

京ICP备14028770号-1