泡网俱乐部

黎巴嫩女歌手Abir Nehme翻唱费鲁兹的一首老歌，和七夕情人节有点关系。

《你看那海有多大？》（"Shayef el-Baher Sho Kbeer"）

http://www.listenarabic.com/Abir+Nehme+Songs/Shayef%20El%20Baher-39892.html
http://www.myspace.com/abeernehme/music/songs/shaeif-el-baher-sho-kbeer-54711241
http://www.youtube.com/watch?v=xLaO1kg-A9A （视频的画面选自澳大利亚电影"Love's Brother")

更喜欢费鲁兹的原唱，但国内网站找不到：
http://www.youtube.com/watch?v=TzEQzceLVwk

"Shayef el bahr sho kbeer"

Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
ya habeebi ya habeebi bahebak

Do you see how big the sea is? My love for you is as big as the sea.
Do you see how far the sky is? My love for you is as far as the sky.
As big as the sea and as far as the sky,
My love my love I love you.

Natartak ana nadahtak ana
rasamtak aala el mashaweer
Ya ham el omr ya damaa el zaher
ya mawasim el aasafeer
(x2)

I have waited for you, I have called upon you,
I have drawn you on the promenades.
You're sorrow of my life, you're tears of the flowers,
you're season of the birds.
(x2)

Ma awsaa el ghabi wasaa el ghabi albi
Ya mesawar aa babi w mesawar bi albi

How vast is the forest? My heart is as vast as the forest.
You are pictured in my door ...and in my heart.

Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
ya habeebi ya habeebi bahebak

Do you see how big the sea is? My love for you is as big as the sea.
Do you see how far the sky is? My love for you is as far as the sky.
As big as the sea and as far as the sky,
My love my love I love you.

Natartak sena w ya tool el sena
w esaal shajar el jawz
W shoofak bel saho w jay men el saho
w dhayaa b waraa el lawz
(x2)

I have waited for you a year, and how long was that year
ask the almond tree,
and I saw you in my awakenings,
coming through my awakenings,
and lost beyond the almond leaves.
(x2)

Ma asghar el damaa ana damaa bdarbak
Badi ender shamaa wetkhaleeni hebak

Shayef el bahr sho kbeer kebr el bahr bahebak
Shayef el sama sho baaeedi boaad el sama bahebak
Kebr el bahr w boaad el sama bhebak
ya habeebi ya habeebi bahebak

How small is a drop of tear? I am just a tear in your way.
I want to make wish by a candle, so that you would let me love you.

See how big the sea is? My love for you is as big as the sea.
See how far the sky is? My love for you is as far as the sky.
As big as the sea and as far as the sky,
My love my love I love you.