回复:要说文呢

论坛:江湖兵器作者:cwei000发表时间:2014-02-07 23:31
泪眼婆娑就是太文了,如果这样翻,就和以泪洗面一样过了。
 
用蒙上 替代 bring,两个词的程度相仿,所以才好。文法的结构也对,都是很具体的动词。
第一眼看到这句翻译,我是有意外惊喜的感觉。刚好比我期待的好一点。
 
 
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   btw
  • cwei000 
  • 2014-02-08 02:41
  • 48
  • 503
  • 0/0
  •   Oops!
  • 龙二 
  • 2014-02-07 21:58
  • 0
  • 543
  • 0/0

京ICP备14028770号-1