泡网俱乐部

上边这张是LZ的窗外，AMIGO今天[大年初三]贴的这张窗外，一个有人，一个没人，两张放到一起看，似乎很有意思。

看着片子，好像听到爱尔兰U2乐队的曲子，With Or Without You，这首歌很隐讳，单纯从字面上看，还真琢磨不透，有一句这样唱，

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

翻译过来就是，

“有你，还是没有你，
我都活不下去。”

靠！这是一种什么样的三重困境 trilemma，假设此歌曲唱的是有关爱情，一般来说，应该有两种情况：

1，没有你，我活不下去。
[这是最常见的一种情况，应该比较好解决，比如玛丽凯瑞的can't live if living is without you...]

2, 有你，我活不下去。
[这比较麻烦，弄不好双方，或者第三方的律师会出面的。]

3，有你没有你，我都活不下去。
[这是什么意思？问题出在哪里？是[你]的问题，还是[我自己]的问题，还是其他问题？这个问题如何解决，至今没有答案。]

第三种情况如何解决？有没有第四种情况？请AMIGO给分析一下。

------------------------
附：
U2：With Or Without You

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you

另，有人发现，这首歌并不是关于爱情，还有别的意思。

With Or Without You, according to many interpreters is based on the on the stations of the cross, not a love song or romantic ballet as many would at first glance guess. Evidence of this interpretation can be found in the following

1."...see the thorn twist in your side..."=The crown of thorns.

2."...see the stones set in your eyes..."=Christ's Determination.

3."...and I'll wait for you, with or without you..."=Jesus'es faith in God.

4."...on a bed of nails, she makes me wait..."=The agony of Jesus'es crucifixion.

LZ: 好天气

• 相关回复