翻译：ＸＩＡＯＲＯＮＧ

演讲人：斯蒂文.寇贝尔

女士们先生们，谢谢大家．开始之前，有人让我先通报一声：谁在外面停了14辆防弹休旅车麻烦你挪一下好吗？因为它们挡了另外14辆防弹休旅车的路．

哇，我太荣幸了．白宫记者协会的晚宴啊！我觉得我一直在做梦—真的，能够坐在这儿，和我心目中的英雄乔治.布什总统同桌，还坐的如此靠近！你们谁快来掐我一下．不行，我平常都睡的沉，光掐一下可能没用．谁朝我脸上开一枪 (指副总统切尼打猎射花朋友脸的事件)！他真的不在场吗？妈的，唯一能帮我的人竟然不在．

在我开始之前顺便提醒诸位，你们谁还想再点些什么，只要对着桌号慢慢说清楚就行了．国家安全局的人很快就会送来鸡尾酒．马克.史密斯先生 (协会主席)，各位记者同仁，第一夫人，总统先生，我是斯蒂文.寇贝尔．今天我很荣幸为总统先生庆祝．我和他，其实没有什么不同．我们都明白－我们不是书呆子协会里的怪异天才，也不是事实真相协会里的一员．我们都是相信直觉的人．对吧，总统先生？我们的直觉就在消化道里．你知道吗，消化道里的神经末稍比脑里的都多呢．不信你可以查一下．有人可能会说，＂我查了,你说的不对．＂知道你哪儿错了吗？你是看书查的．

下次你要直接看看你自己的消化道．我就看过．它告诉我神经系统是怎样运作的．每天晚上在我的电视节目“寇贝尔报告”里我都是根据直觉说话．我告诉大家真相，没有经过理性分析过的真相．我管它叫做＂无事实区＂．福克斯新闻，听好了，这个词我可有版权*1．

我是一个简单的人．我有简单的头脑．我靠着一套简单的信仰而活．第一条，我相信美国．我相信它确实存在．我的直觉告诉我我就住在这里．我感觉到它从大西洋一直延伸到太平洋．我坚信它有50个州．我简直迫不及待的想看看明天的华盛顿邮报怎么牵强附会我的这句话*２．我相信民主，相信民主是我们最伟大的外销，至少是在中国想办法造出三分钱一份的塑料＂民主＂图章出口之前．

说真的，周文重大使，欢迎你．你们伟大的国家使得我们麦当劳的＂开心餐＂成为现实．我说过，这是一场欢宴．我相信最好的政府就是管事最少的政府．按照这个标准，我们在伊拉克建立了极好的榜样．

我相信我们可以靠着自己的长统靴带把自己提起来（自立自强）．我当然相信这是可以做到的—太阳马戏团里有个家伙就行．这是奇迹．尽管我是一个虔诚的基督教徒，但我深信每个人都有信仰自由，无论你是印度人犹太人或是穆斯林．我相信，条条大路通基督，你的终极救世主．

女士们先生们，我相信这是酸奶，但我拒绝相信它不是黄油*３．最重要的是我相信这位总统．

我知道一些民调显示他的支持率只有32%．但对我们这种简单的人来说，我们根本不关心民调结果．因为它不就是一堆反映所谓＂现实＂的统计数字么．而现实，大家都知道，充满了自由派的偏见．

所以，总统先生，请不要理会那些说杯子里只是半满的人．笑话的关键是要铺垫好．总统先生，32%也就是说三分之二空意味着半满．我要说的重点是－杯子里还有水吗！但我是不会喝它的，因为剩下的三分之一通常都是嘴里喝剩吐回去的．

好啦，诸位，我的重点是－这并非现任总统的低点，而是反弹前的缓和点．就好比总统先生是电影＜落基＞里的勇者落基，而落基的对手阿波罗•克里德就是总统之外的全部世界．第十回合，他浑身是血．他的拳击助手是米克，这里应该是副总统迪克了．(鼻青脸肿的)总统大叫＂快帮我放血，迪克(这样我好看得见)＂．每次他被打倒，人们都大叫＂ 别起来，别起来＂．他真的没起来吗？错！就象落基一样，他起来了！当然影片第一集的结尾，他输了．

这一点并不重要．重要的是，这个感人肺腑的男子汉，老被人打脸．所以，别在意那些所谓的支持率，什么68%的人不支持总统的作为．我就问你一点：逻辑上讲是不是68%的人支持总统没做的事？好好想想．我还没想明白．

我和总统站一边．因为他代表着一些东西．他不仅仅代表着一些东西，而且他还真的站在这些东西上，比如航空母舰或者被淹的城市(新奥尔良)．这些都明示着：不管美国发生什么(灾难)，它都会反弹，只要事前精心策划设计好布景照片做新闻就是了．

现在我们可能面对能源危机．这位总统的能源政策非常有前瞻性．你以为他在老家德州的牧场里修剪树丛是干吗？他是试图创造可替代性能源！到了2008年我们就能用上豆科灌木发电的汽车啦．

你看，我就是喜欢这位总统．他是个普通的好人．当然他爱他的夫人，称她为自己＂更好的一半＂．显然民调也赞同这一点．她是一位真正的淑女和完美的女人．但是，夫人，我要抱怨一下．很对不起，我得提一下（您支持的）这个＂阅读倡议计划＂．我从来没有喜欢过书本．我不信任书本．它们只讲事实不讲感情．我是说，书本就是精英强加给我们说这是真的那是假的这个发生了那个没有．大英百科全书是什么东西敢告诉我巴拿马运河是1914年修的？作为美国人，我有民权，我就想说它是1941年修的，你能怎么着？*４我和总统站在一个阵线里—让历史决定什么是真的什么是假的．

这位总统的最大优点就是立场坚定．你清楚地知道他的立场．周一他相信什么，到了周三他还是相信什么，不管其间周二发生什么．世事多变，总统的信仰从来不变．

今天，和总统在一起，我非常激动，但是被自由媒体包围很让我心寒．除了福克斯新闻台，他们都在致力摧毁美国．而福克斯新闻总是从两方面报道每个事件：总统的一面，还有副总统的一面．

但是，你们在座的诸位都在干吗呢？报道国安局窃听事件或者东欧的秘密监狱？这些事件之所以是秘密是因为它们太让人郁闷沮丧了．如果这才是你的目的，恭喜你，你让人痛苦的目的实现了．

这五年来你们的工作干得好—对减税，大规模杀伤武器的情报，还有全球变暖后果的报道．我们美国人不想知道这些事情．作为礼貌你也不应该问为什么．我们都知道，那才是好时光．

但是听清楚，我们再来复习一下规则．规则是这样的：总统做决定，他是决策人．新闻发言人宣布这些决策，你们新闻记者打印下这些决策就行了．做决策，发布，打印．顶多查查有没有错别字就可以下班回家了．多和你家人呆在一起，和你太太多上上床，把你脑子里酝酿已久的小说写出来．你看，什么无畏的华盛顿记者鼓起勇气挑战政府—明明是小说，假的吗．

说真的，这些人有什么必要非得回答你的问题呢？反正你们永远也不满意．每个人都要求人事变动，白宫也就(按照你们的要求)变动了．然后你写道＂他们正在从新安排泰坦尼克号上的座位．＂首先，这是个糟透了的暗喻．这任政府没有垮台，它的势头正劲呢．就算他们重排座位，也是重排烧毁的海登堡号战舰上的座位．

其实他们也不全是坏人，有些是英雄啊：克里斯多夫.巴克利 (政治讽刺家作家)，杰夫.撒克斯 (记者)，肯.步恩斯(导演编剧)，还有鲍伯.希佛 (CBS新闻主持)．這些人都上过我的节目．总统先生，谢谢你同意上我的节目．我和在座的诸位一样吃惊你会答应．周二如何？本来是法兰克.里奇(纽约时报专栏作家)，但我可以把他一脚踢开．说真的，我可以干掉他．我认识人．就等你一句话．

让我们来看看观众中有谁吧．莫斯里将军，他是空军总参谋长．彼得.佩斯将军，他是参谋长联席会议主席．他们还在支持防长拉姆斯菲尔德．哈，因为你们还没退休是吧？所以你们还在坚持支持拉姆斯菲尔德．

你看，我倒是对那些老制造麻烦的退休将军们有个法子：别让他们退休啊！我们不是有止损计划吗？我们把它运用到这些退休将军们身上．我看过退休的今尼将军和他的同伙们上沃尔夫.布利策的CNN新闻节目．你要还有胆识上那些智囊学者秀，那你同样能站在一排电脑跟前命令士兵上战场，不是吗？

伟大的牧师杰西.杰克逊在现场．最近没什么他的新闻．他也上过我的节目．很有趣也很有挑战性的访谈．你可以问他任何问题，他还是会按照他的步调说他想说的东西．就跟一拳打在冰川上一样．希望你喜欢这个暗喻．你的子孙们可能都不知道冰川是啥东西了．

斯加利亚大法官也在现场．欢迎您．让我先说，您看上去好极了！你最近怎么样？我在用西西里语跟老朋友打招呼．( 寇贝尔模仿几个手势，讽刺斯加利亚在教堂门口对记者做西西里猥褻手势之典故)

参议员约翰.麦凯恩也在这里．约翰.麦凯恩，一头小野牛啊！有谁能帮我看看他用什么叉子吃色拉吗？我肯定不是色拉叉．这家伙可能在用勺子！你没法预测他要干什么．顺便一提，麦凯恩参议员，欢迎您回到共和党的怀抱*５．我在南卡有栋度假屋；你要去南卡的鲍伯宙恩斯大学演说的话，可以顺便找我玩．我真高兴，您回到了正确的路线上来．

新奥尔良的纳今市长！新奥尔良，巧克力之都！哈，放弃吧，纳今市长．我代表华盛顿特区－有个棉花糖心，脆饼干壳包着腐败的巧克力之都－欢迎您．我想我描述的哥伦比亚特区就是马拉莫牌的季节饼干．

坐在前排就是约瑟夫.威尔逊（美国前驻伊拉克大使)．他是继德西.阿钠兹*５之后最著名的丈夫．当然他是和他美丽的太太瓦莱里.普莱姆在一起．啊，看我都说了什么．对不起，总统先生，我就是想说威尔逊先先生带着他可爱的夫人而已．泄密案的联邦检查官帕特里克.菲茨杰拉德不在吧？哦，我躲过一劫．

当然，我们不能忘记今天的主角，新任白宫发言人托尼.斯诺．特工代号＂斯诺任务＂就是最难的任务．他是个英雄．他接手了政府里第二困难的工作，当然第一难的是驻伊拉克大使了．

托尼，你的任务艰巨啊．任重而道远．前任发言人迈克莱伦嘛也不说的本事无人能及．迈克莱伦，当然，急不可耐地退位了．我觉得他应该好好和安德鲁.卡德 (前白宫办公室主任以家庭原因而退位) 的孩子们打成一片．总统先生，我真希望你没这么快就做出决策．

其实我早就觊觎这份工作了．我觉得我会是个完美的白宫发言人．我对这些记者无比藐视．我知道怎么对付这些小丑．

事实上，我带来一卷应徵录像．如果大家许可，至少我可以放放试试．女士们先生们，我的新闻记者会．

［放映的是白宫记者海伦.汤姆斯的记录片，她已８５岁，质询过８任总统各种困难问题］

诸位，这就是海伦.汤姆斯．史密斯先生，各位白宫记者同仁，第一夫人，总统先生，今天我感到非常荣幸．谢谢你们．晚安*６．
―――――――――――――――――――――――――
翻译注释：
*１：福克斯新闻有个节目是Bill O’Reilly主持的，他是保守势力的一面大旗．寇贝尔的晚间节目＂寇贝尔报告＂起始就是讽刺摹仿O’Reilly的新闻节目．O’Reilly曾声称自己的节目是＂无鼓吹无歪曲区（No Spin Zone）＂寇贝尔这里讽之称自己的节目为＂无事实区（No Fact Zone）＂．

*２：第51州指下一个加入美国的成员,可能是世界任何国家地区．或是任何人／地区觉到美国文化影响过大，就会幽默自己就要成为美国第51州．

*３：＂我拒绝相信它不是黄油＂是某个牌子的人造奶油的广告词，意思说他们的人造奶油和黄油难分轩桎．这是大家常套用的一个句法＂我拒绝相信它不是ＸＸ＂．

*４：巴拿马运河，法国人先开始修，瘟疫死了上万人，于是撤退．美国人买下来接着修，于１９４１年开通运河．美国先是签定万年使用条约，巴拿马不服，后卡特总统同意归还主权，但是老布什还是武力推翻巴拿马政府并抓了巴拿马总统．运河最后于９９年归还．

*５：参议员约翰.麦凯恩，００年和小布什角逐共和党的提名，被小布什以＂肮脏选举＂击败．其中最著名的一条造谣就是麦凯恩有个黑人私生子（多半出自布什的竞选智囊卡尔•洛夫之手），所以丢掉在南卡的保守白人的选票．鲍伯宙恩斯大学就是南卡的一所基督教原教旨主义学校，该校反对天主教并且支持种族歧视（一度禁止不同种族学生之间约会）．００年小布什在该大学讲话，类似支持其校旨的没表态．当时麦凯恩表示了强烈的谴责态度．现今重新竞选的过程中，麦凯恩态度已软化，表示期待接受该校的邀请．麦凯恩的政治立场不属于核心保守派，但最近的竞选中他喊出了＂入侵伊拉克一百年＂的口号，他的移民立场环抱立场左右逢源，所以寇贝尔说没法预测他．

*５：德西.阿钠兹，著名女演员露西的丈夫．５０年代著名的情景喜剧＜我爱露西＞里扮演露西的丈夫．约瑟夫.威尔逊的太太就是前ＣＩＡ特工瓦莱里.普莱姆．普莱姆的特工身份被布什政府（通过卡尔•洛夫之嘴？）故意泄露，以报复当时反对伊战的威尔逊．

*６：文章结尾，寇贝尔自己的注释：我的演讲结束，没有掌声，难堪的安静，能听在一根针落地或者肌肉紧绷的声音．后来总统第一个对我说，＂讲的不错．＂这就够了，当然，还要加上我上衣口袋里的支票．

全文收录在＜我代表美国，（其实你也能）＞一书的附录中．寇贝尔还描述了一下上讲台前的情形，比如布什总统跟他打招呼称他为寇伯特（寇贝尔起哄以法式念法读自己的名字所以大家都知道他的特不发音），比如他还坐了坐诸位伟大总统都坐过的马桶，可惜他午饭吃的清淡．然后，激素飙高心跳加速，他走上了讲台．整个演讲过程中，布什总统就坐在他身边，面无表情．

录像被ＧＯＯＧＬＥ买下：http://video.google.com/videoplay?docid=-869183917758574879

翻译：ＸＩＡＯＲＯＮＧ
２００８／０４