搜索： - amigo
amigo就是好朋友
江湖兵器老九2009-03-23 15:50:30
不错不错，就它了 其实俺已有了叫Express Sentiments after Emancipation 就是觉得太白了太没文化了。还是amigo厉害！不客气也得谢amigo就是好朋友
Re: 人家就是要个曲名
江湖兵器short12009-03-23 11:40:08
那个翻身道情好像很多人翻成toss, 例如那个12月房。 情深谊长翻成Eternal Friendship amigo翻的好，可是如果人家知道原来旧翻译的，听了曲子会不会烦呢？Re: 人家
人家就是要个曲名
江湖兵器amigo2009-03-23 11:11:12
写节目单上也许，干嘛非得是原歌名的翻译。观众看了曲名，一听，嗯，是有点那么个意思，不就达到目的了么。就跟中文菜名翻译一样，不一定得直译。 要说可能有点不妥，就是Fullness of Time可能容易让人直接联想到宗教曲子，虽然从深一点的看，其实这曲儿本来就有那层意思，不过这太委婉曲折冷笑话了，容易造成误解，可慎重考虑。其实，Fullness of Time的非宗教用法也不少，不过听众不一定想得到那么多。...
英文好的同学来了
江湖兵器amigo2009-03-23 10:28:06
好的翻译，应该传神而不拘泥字句，即使抽去歌词，曲子的神韵还是要表达。我把两首歌专门找来听了，灵感之下，得出如下翻译，应该说文学水平还是蛮高，满有诗意的。 1、翻身道情 - The Fullness of Time 2、情深谊长 - An Idyll of Rainbow Land 不用谢。
踢着玩儿
江湖兵器amigo2009-03-21 20:48:26
我一个同学，两个小孩，一男一女，都踢球。当然这和老爸自己喜欢踢球有关。我看他们都很健康，性格也开朗。送女儿踢球，就是让她多参加点群体运动。她已经上过游泳课了，现在我们自己带她游。游泳好，但不是群体运动。
帅
江湖兵器amigo2009-03-21 20:14:18
一看就是有天赋的那种，举手投足间就看得出来。象靠边老师那样缺天赋的，唱歌时怎么摇头晃脑，都显着别扭，没自然音乐感。 我准备6月份再报名。现在周六上午已经有钢琴和舞蹈，其它时间自己带她玩，就不准备上更多课了。5月底她的舞蹈课结束，有个表演，完了就换成足球。