踩肥蛇

江湖客栈帅哥2013-10-28 04:54:49

中秋买月饼小妙招 中医健康周刊第29期20130913

江湖客栈山外山2013-09-13 17:30:04

乡亲们！别管楼下怎么讨论！

江湖兵器猪2013-09-07 12:54:58

P510是神器！ 兵器首席化学家ALFA联袂推荐！ 德国者名妈咪帅哥亦在用它！ P510！ 买的安心，用得放心！ 妈妈再也不用担心出门没相机了！乡亲们！别管楼下怎么讨论！

谢谢帅哥阿姨

江湖兵器猪2013-09-04 20:06:53

还是老地址！ 谢谢帅哥阿姨

还是那地址吧？

江湖兵器帅哥2013-09-04 19:12:15

不知为啥手机电脑都没提醒，还是自己想起来了，有点晚了。。。

必有后福必有后福

江湖兵器帅哥2013-09-04 19:11:17

中华小当家!

小小江湖帅哥2013-09-01 03:34:55

那就是“各位殿下”了

江湖兵器帅哥2013-08-29 13:21:40

原文里没有一个个招呼，我就不好加上去。嘻嘻。

谢阿牛老师出手

江湖兵器帅哥2013-08-29 12:56:34

Royal Highnesses是指王室成员，当时陪同英国女王出席残奥的不仅只是王子公主，还有他们的配偶，光称殿下好象不周全。不过实在没有别的词儿，那就它了。 最后一句我这样翻的， “向世界证明，你们值得引以为傲。” 再次谢谢阿牛老师。

难道真的很难翻译吗？

江湖兵器帅哥2013-08-29 03:14:39

You are all catalysts for change and role models for an inclusive society. I ask you to abide by the rules and show the world exactly why you are all proud Paralympians. 就是这两句翻得通顺好懂不容易。 还有Royal Highnesses，也不好翻。 真的没有高手？