搜索： - 帅哥
你进来
江湖兵器帅哥2014-02-08 03:12:11
此猪哪能跟 平易近人 宽宏大度 冰清玉洁 持之以恒 锲而不舍 大义凛然 临危不俱 光明磊落 不屈不挠 料事如神 足智多谋 融会贯通 学贯中西 博古通今 才华横溢 出类拔萃 博大精深 集思广益 举一反三 憨态可掬 文质彬彬 风度翩翩 相貌堂堂 落落大方 斗志昂扬 意气风发 威风凛凛 容光焕发 悠然自得 眉飞色舞 喜笑颜开 神采奕奕 欣喜若狂 喜出望外 能说会道 能言善辩 滔滔不绝 伶牙俐齿 出口成章 语惊四座 娓娓而谈 妙语连珠 口若悬河 的猪你比呀！ 新年好...
如果翻出来的中译本，中文读者都看不懂，我不知道这个翻译还有什么意义。
江湖兵器帅哥2014-02-08 00:37:55
英语有英语的语感，中文有中文的节奏，流畅的英语直译成中文，可能支离破碎，因为句法结构都不同。 如果翻出来的中译本，中文读者都看不懂，我不知道这个翻译还有什么意义。 为了对照着学英语，那又另说。
总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
江湖兵器帅哥2014-02-07 22:53:34
标题仅针对 If you find in it something of which you feel that you are unjustly accused, remember that one should be thankful that there is any fault of which one can be unjustly accused. 这一句。 【孙宜学译本】 如果你发现这封信中对你的指责有不对之处，那你就要记住，一个人即使受到不该有的指责，也要心怀感激。 稍改一下即可 ...如果你发现这封信中对你的指责有不对之处，你只要记住，不公的指责也可能是个错误，那就该心怀感激。 【朱纯深译本】 假如发现信中有什么你觉得是把你冤枉了，记住应该感谢世上...
来个德译
江湖兵器帅哥2014-02-07 21:05:53
Zweifellos wird manches in diesem Brief, der von Deinem Leben und meinem sprechen muss, von Vergangenheit und Zukunft, von S��em, das sich in Bitterkeit wandelte, und von Bitterem, das sich vielleicht einmal in Freude verkehrt, Deine Eitelkeit im Innersten treffen. Wenn Du das sp�rst, so lies diesen Brief immer wieder, bis er Deine Eitelkeit vernichtet hat. Wenn Du auf etwas st��t, das Dir als ungerechte Anklage erscheint, so bedenke, man sollte dankbar daf�r sein, dass es Fehler gibt, der...
孙译挺好的呀
江湖兵器帅哥2014-02-07 19:34:38
能翻成朱译那种，也算奇葩 --------------------------- 刚查了查，看整段的翻译，高下立分。个姓猪的，就是糟蹋王尔德。 【原著选段】 I have no doubt that in this letter in which I have to write of your life and of mine, of the past and of the future, of sweet things changed to bitterness and of bitter things that may be turned into joy, there will be much that will wound your vanity to the quick. If it prove so, read the letter over and over again till it kills your vanity. If you find in it somethi...