就是

江湖兵器浪迹天涯2009-04-15 10:13:17

hyper-metaphor把我也镇住了。。。

漏打了一个词儿

江湖兵器浪迹天涯2009-04-15 09:42:50

which，而已。

转一个，不知真假

江湖兵器浪迹天涯2009-04-15 09:41:42

发信人: HEV (脆皮), 信区: ChinaNews 标 题: 我妈说我被绑架了，索要20万美金 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 14 19:20:55 2009) 昨晚接到一个国内陌生号码（+86133）的来电。 对方反复确认我身份。我觉得很纳闷，就问对方是谁，对方没说。就说知道是我就放心 了。（后来才知道是警察） 我妈接过电话，明显感觉我妈情绪很激动，好像还带着哭腔。我妈说了好久，我才大概 了解了事情的经过： 有人打电话（我们家座机）来说我在美国被他们绑架了，“绑匪”自称是从福建偷渡过 去的，什么都敢做。我妈还从电话里听到“我...

呵呵

江湖兵器浪迹天涯2009-04-15 01:18:15

我昨晚教完本学期最后一节课，下一次就是8月底了，我能不闲么。。。

要不我说你牛呢

江湖兵器浪迹天涯2009-04-15 00:54:51

你看中文定义的江湖是：“任何一种新的表达媒介出现之后，都会迅速衍生出相应的体制和其间的权力结构系统，并由蓬勃进入僵化和衰落。这种体制和权力圈子就是只有汉语才能精妙命名的“江湖”。” 说实话，本来我懂啥是江湖，让他这么一写我反而不明白了，这词儿拽的。还是你的好："the romantic wild underworld"。I really like it!!! 同意你，做科学的就怕那些修饰的大词儿。主要是你无法量化，比如原文里的“undeniably"，到了多牛才叫undeniably？无法量化。我做学生的时候，老写substaintially improved，被我老师骂的很多回，s...

顺便学学英语

江湖兵器浪迹天涯2009-04-14 21:58:10

向fruit，shamu，mamahuhu，琪子大师们请教： “江湖色”是中国当代摄影史中一个曾经辉煌而且重要的段 落，是未来人们可回视自己路程的脚印。 挺难翻译的，看看我的翻译如何： As an important and splendid chapter，‘Jiang-Hu-Se’has left a footprint in the history of China's Photography for future generations to remember by. 我喜欢平淡一点的文字，不太喜欢特别多的修饰语。另外，谁能告诉我“path-blazing"是啥意思？...

神了奇了

江湖兵器浪迹天涯2009-04-14 21:38:25

难道我的人品不够混色的？还是色里的回帖看到有批评的回帖就过滤内容？ ========== 中文有些地方实在看不懂，只好看英文的，看完又忍不住要评论。翻译的相当不错了，就是稍微有些中国化，应该让fruit给改改。指出两个明显的错误： photographic culture 是说像摄影似的文化，应改为：photography's culture photographic history意思是像摄影似的历史，应改为：history of photography 同样，photographic circle应改为：circle of photography "it will become a hyper-metaphor"改为“it has become a hyper-metaph...

我的意思是

江湖兵器浪迹天涯2009-04-14 09:23:15

你怎么老在这儿？耐心的回每一个帖子。。。好人呐。呵呵。

how old are you here?

江湖兵器浪迹天涯2009-04-14 00:52:19

哇，马甲穿帮了！

江湖兵器浪迹天涯2009-04-14 00:15:55

我真的觉得这样是可以的。。。你说为什么不行呢？不就是一个炉台，把管子接到煤气罐上么。