被翻译糟蹋的社科名著

江湖谈琴plot2013-05-05 11:53:21

被翻译糟蹋的社科名著 译著有危险，读者需谨慎。 近三十年来，翻译界无大家，翻译遂成为了一门专业技术，“google体“、“金山体”屡出不穷。更有甚者，某出版社重译名著，人手一本，分工合作，重视效率，考虑收益。某译者短短四年翻译覆盖哲学、政治学、经济学、文学、心灵鸡汤学等多种学科的23本书。翻译之粗制滥造可见一斑。 诘屈聱牙、晦涩不通、行文不畅、不知所云……名著就是这样被糟蹋成垃圾，豆瓣评星时让人十分犹豫，不知道该将五星评给作者还是将一星评给译者。 名著被糟蹋...

邪念是什么？

江湖谈琴[左手]2013-05-04 13:32:03

搬倒正房还是推倒大叔？

怎么定义小三

江湖谈琴郝思嘉2013-05-04 11:07:49

跟已婚男人发暧昧短信的能算小三吗？ 正妻要见，能见吗？ 其实这真不是什么故事，心里的邪念罢了。但惹了正妻，是找个理由不见，还是装模作样去见？

没那么夸张

江湖谈琴知情不多的人2013-04-28 15:31:19

大钱被药监局、企业、中间商赚了，医生和女代表其实处在食物链最底端，风险最大收益最小，没啥油水的，江湖传言扯得很。 这里不是文学板块吗，怎么扯起性交易来了。

【明报】汶川震后官建住宅现裂痕 政府回应﹕温差所致

江湖论剑flyerzeng2013-04-26 12:05:31

为什么男人都那么“猥琐”

江湖谈琴plot2013-04-24 14:31:11

艾小羊 她坐在我对面，开口的第一句话是“为什么男人都那么猥琐”。 如果我们别无选择地需要去爱一个男人，却又觉得天下男人都是那么猥琐，世上还有比这更悲惨的事吗？ 这样的女子似乎越来越多。她们通常独立、能干，社交能力强，身边有无数的姐妹淘。表面上十分开放，骨子里却向往着一个“不吸烟、不喝酒、不花心、不存在”的男人。因为频繁出入社交场合，对于男人的猥琐有刻骨铭心的感受，最为让她崩溃的是那些众人眼里的顾家好男人，也会在酒局上与某位女士暧昧，甚至趁着酒兴拉人家的手，说从中学就暗恋人家...

我操，琴版这疙瘩咋变这模样了？

江湖谈琴道士柳二2013-04-23 23:50:05

我操，琴版这疙瘩咋变这模样了？

回复：回复：从辜鸿铭留辫子到莫言抄“讲话”

江湖谈琴nanshanmeng2013-04-18 16:46:25

喊'报告长官'的不是肖申克

李建军： 2012年度“诺奖”《授奖辞》解读

江湖客栈观看2013-04-15 00:59:30

女医药代表的男人可是真乌龟，头上的绿色鲜艳无比

江湖谈琴吃过泡泡糖2013-04-12 22:12:31

真有顶着绿色自豪的男人，住着绿色的房，开着绿色的车，还养个绿娃，无比骄傲，真正把拜金坚持到底了，不是比女人更加伟大吗？超人类••••••女药代的男人们。