客栈里正将你当牌位崇拜呢。。。

江湖谈琴许许2003-05-29 18:35:06

你的身材看起来，简直跟常人无异呀

翻译再好

江湖谈琴身是客2003-05-29 17:58:13

只是翻译，定有原汁原味流失，不得己而为之。 喜爱王小波，但不同意自译文学“纯正完美”。再说，文章如美人，各花入各眼，焉有最纯正完美的？

谁敢歧视许老师的身材？！！忒大胆了！

江湖谈琴阿飞姑娘2003-05-29 17:46:19

它姓许......

江湖谈琴阿飞姑娘2003-05-29 17:43:45

格调派

江湖谈琴132003-05-29 17:03:10

早就被批臭了 明七子贪求盛唐诗歌美学特征的完满融合，妄图窃取人家文字的表面特征，异想天开之贼耳。总觉着自己本来的面目不足以示人，以他人之脸色为脸色、以他人之声调为声调，学熟了之后再骄于人，这样自卑的心态、狐假虎威的嘴脸，不知道有什么资格谈文学。 明七子标举盛唐，还可以理解；王小波说的这两翻译家，我真是孤陋寡闻。

赞成许老师……还有身材歧视！

江湖谈琴今夜吾人不睡2003-05-29 17:02:48

我是一矮子，感触就特别深

嗯，俺学习的

江湖谈琴狂马2003-05-29 16:49:55

海明威，马尔克斯，略萨的翻译好像还没这么好。 不过都是汉字就已经足够。

极端的和另类的观点，总是令人印象深刻

江湖谈琴翩若2003-05-29 16:41:22

王小波说的不无道理。话说得满，才会让读者记忆深刻，明白他要说的意思。作家啊，性情使然。 完美的说法，只是应了萝卜青菜，各有所爱的古语，是永远争不出结果来的。

总有一种感觉

江湖谈琴萍水相逢2003-05-29 14:36:37

西西，你不简单不简单啊…… 文风冷静、硬朗，超过一般女人写的氛围了， 向你学习！！ 基本上留言板你的文章都看了， 有几个好象才写了开头，比如老中医 ， 感觉应该也会是个不错的小说。

啊，不是阿良呀

江湖谈琴许许2003-05-29 14:03:29

以前没听说过呀。。。 赶紧写出来。。。