搜索： - 萝卜炖猪

共 1543 条结果,以下是第 11-20 条。(用时 361 毫秒)

揣着中学物理较个真

江湖兵器萝卜炖猪2014-02-11 05:52:37

>> 问题是，任何一方的质量越大，对撞时产生的作用力与反作用力也越大，换言之如果一个劲地提高自身的重量，虽然在对撞时可以把较多的冲击加速度转给对方，但事实上自己也会承受更大的冲击加速度。冲击加速度只决定于两车的质量比，如果你说加速度是最主要的危险因素，那肯定是越重越安全。

好吧，再说一句

江湖兵器萝卜炖猪2014-02-08 02:57:36

这封信我没全看，就开头几段基调还是很哀怨的，处处向小情人提醒自己的遭遇（比如监狱里日夜以泪洗面那句），这也使我倾向于相信这一句是出于同样的动机

你提的问题

江湖兵器萝卜炖猪2014-02-08 02:21:12

我不揣浅陋凑个热闹，你要是觉得是件值得嘲讽的事情，我就此打住。 i'm thankful anyway.

回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。

江湖兵器萝卜炖猪2014-02-08 02:02:44

should be thankful that there is any fault of which one can be unjustly accused里的one can be...理解成one can "afford to" be...就顺了举个傈子: 我指责你虚荣，你觉得unjust，但是你老除了面子上过不去并没啥损失；但是你看看俺，被指责鸡奸，俺也觉得unjust，但是立马就要蹲大狱。跟俺的遭遇比，我给你那些指责你应该觉得庆幸(thankful)才对所以要我来翻，这句是 "如果你觉得有些指责失之公允，你应当庆幸你无须为这些指责承担罪罚" ...

回复：请教一句英文的意思吧。

江湖兵器萝卜炖猪2014-02-08 00:29:53

从语法来说fault是accuse of的宾语，而不是说unjustly accuse本身是个fault。要我说朱的翻译忠实原文而费解，孙转换原意，文句变得通顺，是一种偷巧 WIKI了一下这信的背景，大概是作者因鸡奸入罪而写给小基友的，所以我浅薄猜测是作者自觉搞基无罪而举世公认鸡奸有罪，是罪有无可辩白之处(毕竟事情是做下了)，因此有此忿忿之语。好比张五侠娶了殷素素，虽是真爱，但其罪不可辩白只好一死了之。 ...