搜索： - 谈
王崴是位君子。
江湖谈琴无又2005-09-24 20:46:13
称快，王崴就解释了两句，我忘了那件事情的细节，却不会忘记那样的气氛，真是好。另一层里，是因为王崴谈电影，霸道太久了，太厉害了。 还有一次，王崴准备了《魔戒》的未删节版DVD，贴在剑里请大伙去他家
祝王崴一路走好
江湖谈琴绿妖2005-09-24 17:33:38
[江湖通报] 王崴逝世 提交者 : 和菜头 于 PAOWANG.COM 北京时间 2005-09-24 16:50:19 王小山老师电告： 我们亲爱的朋友王崴，于2005年9月24日下午，由于脑外伤在北京天坛医院经医生抢救无效，与世长辞。 现在，王小山正在送王崴前往太平间。
谢谢。：)
江湖谈琴逝川2005-09-23 20:43:06
我翻这一句的时候想了半天也不知道怎么翻，意思我是大约体会到了，可不知道怎么表达出来，LOHENGRIN的故事我小时候读过，只当童话看了，没想得太深。 你翻译的好，表达的更准确，谢谢~
一点商榷
江湖谈琴amigo2005-09-23 19:37:47
A fig for embryo Lohengrins! > 这个初具雏形的圣杯骑士！ 1。这句翻译漏掉了fig的意思，译反了。实际是讽刺连骑士的胚样都还不具备。 2。Lohengrin译为圣杯骑士，读者会不知所云。虽然Lohengrin是圣杯骑士之一，但这里引用的则是他作为天鹅骑士(Kinght of Swans)，架着天鹅拉的船，去英雄救美的典故。其它的圣杯骑士则没有这个背景。 3。Lohengrin的人名用复数Lohengrins, 相当于说“张飞们”，“项羽们”，也是一种轻蔑的说法。所以这里并不专指Lohengrin，而是泛指救美英雄。 所以，综合可读性和诗歌原意，建议翻译...