他没有点破张爱玲的奥秘？
如果熟悉英文作品，就容易看出张爱玲的文字技巧中，有不少外转内的舶来品。。。
事实上，现代中国文学作品中文字的“表述”手段，已经相当程度的被“欧化”了。
我们很少可能在古汉语的原意里读解现代汉语的“语境”，由此发生的叙述习惯，反而成了某类外语“汉译文学”的文本临摹与描红看板。
举个例子，楼下“米米7月”作品中的文字风格，读者未必能见得有多少本土“人文底蕴”的挖掘，但却惊讶其“语境”模仿的欧化色彩！（如果作者能自白其刻意模仿的叙述来源。。。那么，任何惊奇都会自然消失。）
事实上，现代中国文学作品中文字的“表述”手段，已经相当程度的被“欧化”了。
我们很少可能在古汉语的原意里读解现代汉语的“语境”，由此发生的叙述习惯，反而成了某类外语“汉译文学”的文本临摹与描红看板。
举个例子，楼下“米米7月”作品中的文字风格，读者未必能见得有多少本土“人文底蕴”的挖掘，但却惊讶其“语境”模仿的欧化色彩！（如果作者能自白其刻意模仿的叙述来源。。。那么，任何惊奇都会自然消失。）
标签：
添加标签
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 夏志清：中国文学只有中国人自己讲 (转)
- lier
- 2007-05-29 15:41
- 9694
- 1531
- 0/0
-
他没有点破张爱玲的奥秘？
- 海上笑笑生
- 2007-06-01 20:05
- 466
- 973
- 0/0
-
没看懂
- lier
- 2007-06-02 00:52
- 64
- 957
- 0/0
-
这个人好直啊
- 米米七月
- 2007-05-31 13:15
- 27
- 950
- 0/0