泡网俱乐部

翻译这么长的东西，辛苦了。俺也希望对大家能有
所帮助。不过，这里面说的都是些老套套，坛子里
面的许多恐怕都不但读过而是有很多切身体会的。
最为初学的话，还是要知道一下这些东西。经常有
人说：rules are there for you to break. 这些
就是些简单的“规矩”。掌握这些规矩达到“中规
中矩”，然后再突破、创新，就能把自己的片子提
高一个档次。这也算是学习的方法之一。

翻译的东西，没有原文根本看不出来翻译得好不好。
光看中文的话，感觉：

1. 翻译的味道还是挺重。所谓“翻译的味道”就是
那种语序不是按照中文的习惯写的而是俺洋文的语序
写的。甚至遣词造句也有点别扭。就比如第一句话，
显然是英文的语序，并且这句话怎么读怎么别扭：因
果关系不成立：因为有大量素材可拍所以风光摄影最
让人开心。这话对吗？把风光换成别的任何词不也一
样成立？

2. 这文章没有插图说服力差了很多。

3. 有些错误还是挺明显的。比如：

“要表现深度，你应该用最大景深，让近景到远景都清晰。
通常要用很小的光圈，比如F16， F22。如果拍摄的时候风
比较大，使用尽量小的光圈以完成正确暴光，这样只有牺
牲远处的背景，它会相对柔焦。”

有风的时候，牺牲远处背景的话，好象是说使用大光圈
吧？“相对柔焦”用词不切，并且“它”是什么？

这类例子不一而足。

• 相关回复