dear fiend， 还是单数？

论坛：江湖色作者：jura发表时间：2003-12-29 14:42
过年了，小品一下。

---------------------------------------------
这首歌里中英文混用很有意思，只是这个friend的使用可以推敲，

英文里friend这个词在直接称呼上，似乎更多地趋向于用在第三世界男性之间的国际交往，比如巴基斯坦男人见了中国男人，就伸开双臂，Oh, my friend, How are you doing.当然，再熟悉了就改成穆斯林之间的称呼，my brother。

一般地，

1，如果是恋人，就会用dear darling，像蒋夫人那样。或 甜心，肉肉，毛眼眼，或 oh my babe.

2，如果是一对一的朋友，对方是GG会用，Dear Sam, 或 Sam, 对方是MM会用 Dear Sally, or Sally.

3，如果是哥们，那就是 Hi animals, 或[靠，老背]，或，[嘿，朱拉!]

3，如果是写给很多朋友的，应该使用复数friendS，或 you guys。这里使用friend单数，似乎不愿意直呼对方其名，搞得很不确定。

不过，我倒是听过一首simon garfunkel唱的歌，开始一句是：

Hello Darkness my old friend,
I've come to talk to you again.
.................

-----------------------
OH, 这个friend, 你是谁？

注，本小品从GG角度出发分析。
标签： 添加标签

顶 0 / 踩 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   真好
  • 小妖精小小 
  • 2003-12-30 11:40
  • 0
  • 433
  • 0/0
  •   *_*
  • 老灯 
  • 2003-12-29 23:12
  • 37
  • 322
  • 0/0
  •   Re: *_*
  • contaxxx 
  • 2003-12-30 07:59
  • 34
  • 364
  • 0/0
  •   我
  • contaxxx 
  • 2003-12-29 19:09
  • 28
  • 619
  • 0/0
  •   ：）
  • 四海为家 
  • 2003-12-31 00:36
  • 44
  • 318
  • 0/0

京ICP备14028770号-1