为什么说摄影离不开翻译。。。

论坛：江湖色作者：jura发表时间：2005-06-08 13:15

下面是琪子亲自翻译的摄影师Bruce Davidson影展的前言：

”自从破土以来，纽约市的地铁系统就成了传奇素材和启迪与畏惧的泉源。这个黑暗而又民主的环境给摄影师Bruce Davidson的第一个彩色系列提供了底色。地铁乘客被镶嵌在喷满涂鸦的粗糙背景里，展示着一种被大卫森称为“深海鱼类图片里才有的荧光”色调。大卫森的范围深广，他的喜好也很明显。地铁景致从来未曾被如此细腻的描绘过，它的内在风景和外在展望之间的相互作用被揭开了。这些照片从胁迫到抒情，从显魂到讽刺，作用不一。它们之中包括了恋人、赶路人、游客、家庭、和流浪汉。从吊在手环上的疲倦归者，到穿着夏日衣裙的慵懒女人，和暗里跟踪别人的擒猎者，大卫森用充满同情的视角展示了顽强求生的人性。大卫森附加的注解讲述了照片背后的故事，澄清手法，使得他的经验更显戏剧化。他描绘自己对于地铁节奏和独特疯狂的痴迷。直白的叙述以及那些眩目的影像给人一种速度的快感，就像一节地铁列车，从黑暗的地道里冲出来，进入崭新的光亮和不容置疑的美丽。（啧啧，好像有点黄哦。）用大卫森自己的话来说，“我想把地铁从黑暗、下作、无情的事实转变成能够唤醒感官的图像，让我们再度体会那些每天乘坐在上面的灵魂，他们的颜色，情知，和活力。“

详见链接
链接
标签： 添加标签

顶 0 / 踩 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   提问
  • diwa 
  • 2005-06-08 15:11
  • 89
  • 761
  • 0/0

京ICP备14028770号-1