搜索： - amigo
切
江湖谈琴amigo2005-09-19 18:53:29
清华的进中南海混，到北大当什么校长。不过那不是我关心的事。 看你认真，简单说下这首诗的韵律。Nash的诗，以调侃人生为主，这首是其一。浪教也说，这首诗难翻。但不是因为词语句子难，而是调侃的语气。如果没那个语气，这诗就不好玩了。 英诗一讲律，二讲韵。比如第一行，用了5步轻重律(iambic pentameter)，韵押在"old"音上。以后每节的前4行，都是abab韵，总体还是比较工整的。工整之下搞怪，于是就有了调侃搞笑，好比三句半的最后半句。Nash 在第二行，就打破5步轻重律，改用两步，而且是轻轻重律(anapaest)，一种诙谐诗歌里...
翻译一下
江湖谈琴水木丁2005-09-19 16:18:19
同意乔治的话，要打就刀子见红为止，打两下又嬉皮笑脸，算什么？小样的amigo有种别跑，以为阿飞没娘家人了，WHO怕WHO阿！大家本来是切磋武功，但是有人耍赖，非要用机关枪！那机关枪杀伤力极大
我翻译一下
江湖谈琴水木丁2005-09-19 15:59:19
乔治大佬的意思是： amigo你就一句有用后面的基本都是废话要么就不拍要拍就得拍死为止你这样拍灰似的我很鄙视你最重要的是你俩压根没共同语言就别扯了我们看着都太累了我现在觉得清华就该被北大领导我
恩，您说的对
江湖谈琴绿妖2005-09-19 13:31:22
不应该脱离主题来讨论的。 我为什么去揣测AMIGO的动机呢，因为我也曾经被他小小拍过，见他来琴大大小小也拍了好多砖，我就以小人之心，猜测也许就像和菜头看不惯色里死气沉沉一般，也许也有人看不惯琴里的
AMIGO, 第一句一下都是多余
江湖谈琴乔治2005-09-19 13:08:47
。 至于绿妖说的，我也有两点不同意， 1，为什么要特别尊重女性？难道不是男女平等吗？AMIGO这里说的，不过是一个摇滚歌手，作家，并没有强调是女性，所以他对男人能说的就可以对女人说，对女人不该说的对
少搭点楼梯吧
江湖谈琴绿妖2005-09-19 13:08:18
万一斑竹忽然想起来这是一个文学论坛，现在被我们搞的像剑二一般，进而抓狂之怎么办。 学学amigo。 楼上的amigo，谢谢。少搭点楼梯吧