搜索： - 猪
你进来
江湖兵器帅哥2014-02-08 03:12:11
此猪哪能跟 平易近人 宽宏大度 冰清玉洁 持之以恒 锲而不舍 大义凛然 临危不俱 光明磊落 不屈不挠 料事如神 足智多谋 融会贯通 学贯中西
好吧，再说一句
江湖兵器萝卜炖猪2014-02-08 02:57:36
这封信我没全看，就开头几段基调还是很哀怨的，处处向小情人提醒自己的遭遇（比如监狱里日夜以泪洗面那句），这也使我倾向于相信这一句是出于同样的动机
回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。
江湖兵器萝卜炖猪2014-02-08 02:02:44
should be thankful that there is any fault of which one can be unjustly accused里的one can be...理解成one can "afford to" be...就顺了 举个傈子: 我指责你虚荣，你觉得unjust，但是你老除了面子上过不去并没啥损失； 但是你看看俺，被指责鸡奸，俺也觉得unjust，但是立马就要蹲大狱。 跟俺的遭遇比，我给你那些指责你应该觉得庆幸(thankful)才对 所以要我来翻，这句是 "如果你觉得有些指责失之公允，你应当庆幸你无须为这些指责承担罪罚" ...
回复：请教一句英文的意思吧。
江湖兵器萝卜炖猪2014-02-08 00:29:53
从语法来说fault是accuse of的宾语，而不是说unjustly accuse本身是个fault。要我说朱的翻译忠实原文而费解，孙转换原意，文句变得通顺，是一种偷巧 WIKI了一下这信的背景，大概是作者因鸡奸入罪而写给小基友的，所以我浅薄猜测是作者自觉搞基无罪而举世公认鸡奸有罪，是罪有无可辩白之处(毕竟事情是做下了)，因此有此忿忿之语。好比张五侠娶了殷素素，虽是真爱，但其罪不可辩白只好一死了之。 ...
孙译挺好的呀
江湖兵器帅哥2014-02-07 19:34:38
能翻成朱译那种，也算奇葩 --------------------------- 刚查了查，看整段的翻译，高下立分。个姓猪的，就是糟蹋王尔德。 【原著选段】 I have no doubt