搜索： - 琪子
生如夏花，死又何妨
江湖兵器琪子2011-07-11 15:14:48
俺一向赶不上潮流，眼下都流行谈盗版道德问题了，俺还在追着前几天的话尾巴谈生死。 曾经被问起，如果一定要挑的话，是选择1）坠机，还是2）深海潜水艇失事。别人都选1，说死得快，我选2，因为死得慢。 不是说我想拖延死亡的疼痛。我只是一直觉得，如果可以的话，我希望在死前能够有足够的时间去细细回想我的一生。 十五年前我的想法是，活着的时候做的事，其意义应该以临死前会不会后悔为标准。就是说，如果在临死前的回顾中能够觉得，这一生，我做了我应该做的事，当了我应该当的人，那么我走这一趟的目的就达到了，死而无憾。 ...
这你就不懂了吧
江湖兵器琪子2011-06-30 13:03:54
不是什么重大的原则性的翻译作品，不就是大家玩吗。committee 的妙处就是大家都有的玩，真要精益求精那得找三两专家闭门造句了。这年头专家也是一抓一大堆，没用的很。所以还是一起玩比较高兴。
哪里哪里
江湖兵器琪子2011-06-30 13:01:20
burden of life好像是个词组，stress of life 也行。差不多啦。看小波自己怎么喜欢怎么整呗。大家就是给他出主意而已。
琪子谦虚了
江湖兵器文思不动2011-06-29 23:28:55
我也就瞎胡闹一下。还是你们厉害，我不查字典连“allay”都不认识...... 在鸡蛋里挑骨头和下蛋的相比，总是要容易得多得多。 琪子谦虚了
老师们好
江湖兵器琪子2011-06-29 13:09:21
如果按原文直译的话，那是不是这样比较好 Can it allay the burdens that life imposes upon us? 第二句也应该改动一下： I am very much moved by people engrossed in their study of sutras and the subtle light that surrounds them. 这样好像更对称也更顺口些。
应征
江湖兵器琪子2011-06-29 02:17:14
不求精确，但求达意。 1.在这个普遍感觉琐屑的时代里，我并非一颗尘埃，我可以让最平凡的事物获得光、获得轮廓。 Ours is a time saturated with insignificance. Yet I am not merely a particle of dust. I can let the most ordinary things receive light and attain shape. 2.沉浸在经书中的人物和他周围的微妙光线非常打动我，所以我就拍了下来。这未必能让人思考，但能给人某种震撼。 I am very much moved by people engrossed in their study of sutras and the subtle ambient light. So I take their pictures. T...