搜索: - 琴
略嫌偏激
江湖谈琴老帮菜2003-07-03 07:00:03
既然不小心贴上了, 就说两句. 个人意见,<新欢>是很值得一读的,语言简单, 结构流畅, 内容有吸引力. 至于作品要表达的事物本质, 看得太少, 还不敢说. 有个别地方的语言确实可以商榷, 比如"正宗俄罗斯伏特加..."和"苏红", 我觉得这不是书面语和非书面语的问题, 而是小说细节和真实生活的小小脱节.无伤大雅, 但语言若能更精致, 就锦上添花了. 本质需要通过皮相来传达,皮相不到位, 可能会扭曲真实.若皮相不重要,红心何来对自然主义的切肤之痛? 另, 感叹号用得实在太多, 有点强辩的意味. 我窃以为红心杀手不至如此. 看来是皮相坏了事了....
意大利语也有口音之分
江湖谈琴auv2003-07-03 06:33:08
西西里和罗马就差别很大,纽约口音的意大利语简直 就是一个共振。意大利歌剧也不能叫做意大利语。美 声唱法是影响咬字的。而且,法语和意大利语放在一 起听,意大利语简直就是土老冒。最典型的发音就是 GALIANO,重音永远在中间。GRAZIA,PACINO,TOSCANA 啧啧,看意大利的电视就象是看赵本山演小品。 法语有一说是情人之间的语言。那种优雅,当然是你 这个蠢光棍体会不到的。...
Re: 关于《新欢》的语言,我说两句。
江湖谈琴老帮菜2003-07-03 06:13:03
你到底怎么了?
江湖谈琴混个脸热2003-07-02 16:52:21