泡网俱乐部

ギャンブル(Gamble)
词/曲/呗:椎名林檎
编:斎藤ネコ
自:《平成风俗》2007
制:Kenen Kakyo

あなたはそっと微笑(わら)ってくれるから【因为你微微的巧笑倩兮】
明(あ)くる朝(あさ)とうに泣(な)き止(や)んで居(い)るのさ【我才能在翌日清晨前早早停止哭泣】
此(こ)の小(ちい)さな辙(わだち)に【在这小小的轨迹上】
「アナタ呼吸(こきゅう)ヲシテ居(い)ル」【「你在呼吸」】

蝉(せみ)が唤(わめ)いて夏(なつ)の到来(いたるらい)を知(し)る【听蝉声唧唧而知夏天之到来】
其(そ)の都度何故(つどなぜ)か羡(うらや)んでいるのさ【每每莫名心羡不已】
此(し)の戦地(せんち)で尽(つ)きたら【若在此战地耗尽了】
「何(なに)カシラヘノ服従(ふくじゅう)」【就「服从某件事吧」】

帰(かえ)る场所(ばしょ)など何処(どこ)に在(あ)りましょう【归处何在】
动(どう)じ过(す)ぎた【摆荡太过】
もう疲(つか)れた【筋疲力尽】
爱(あい)すべき人(ひと)は何処(どこ)に居(い)ましょう【我爱的人又在哪里】
都合(つごう)の良(よ)い答(こた)えは知(し)っているけど【虽然我知道敷衍的回答】

中目黒駅(なかめぐろえき)のホームに立(た)って居(い)たら【伫立在中目黑车站的月台】
谁(だれ)かが急(きゅう)に背(せ)を押(お)したんだ 本当(ほんとう)さ【突然有人推了我的背一把 真的】
此(こ)の胜负(しょうぶ)に负(ま)けたら【要是败了这场输赢】
「生(なま)キテユク资格(しかく)モ无(な)イ」【「还有什麼资格活下去」】

饲(か)い驯(な)らされた猫(ねこ)の眼(め)で【要不要我用猫被驯养后的眼神】
鸣(な)いてみようか 【 喵一声看看】
やってみようか 【做一次看看啊】
爱(あい)すべき人(ひと)は何処(どこ)に居(い)ましょう【我爱的人在哪里呢】
予定(よてい)の调和(ちょうわ)なんて容易(ようい)だけど【虽然调整预定行程轻而易举】

声(こえ)を出(だ)せばどなたかみえましょう【是不是出了声就能见到个人】
真実(しんじつ)がない【没有真实】
もう歩けない 【再也走不下去】
灰(はい)になれば皆喜(みなよろこ)びましょう【全都灰飞湮灭是不是就皆大欢喜了】
爱(あい)していたよ【真的很爱你】
軽率(けいそつ)だね【这也太草率了】
帰(かえ)る场所(ばしょ)など何処(どこ)に在(あ)りましょう【归处何在】
动(どう)じ过(す)ぎた【摆荡太过】
もう疲(つか)れた【筋疲力尽】
爱(あい)すべき人(ひと)は何処(どこ)に居(い)ましょう【我爱的人又在哪里】
都合(つごう)の良(よ)い答(こた)えは知(し)っているけど【虽然我知道敷衍的回答】
信(しん)じるげど【我相信，但是……】

翻译出处：http://zhidao.baidu.com/question/105140682.html