打个包吧

论坛:江湖谈琴作者:囍发表时间:2008-10-24 20:29
相信未来

当蜘蛛网无情地查封了我的炉台
  当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀
  我依然固执地铺平失望的灰烬
  用美丽的雪花写下:相信未来
  
  当我的紫葡萄化为深秋的露水
  当我的鲜花依偎在别人的情怀
  我依然固执地用凝霜的枯藤
  在凄凉的大地上写:相信未来
  
  我之所以坚定地相信未来
  是我相信未来人们的眼睛
  她有拨开历史风尘的睫毛
  她有看透岁月篇章的瞳孔
  
  不管人们对于我们腐烂的皮肉
  那些迷途的惆怅/失败的苦痛
  是寄予感动的热泪/深切的同情
  还是给予轻蔑的微笑/辛辣地嘲讽
  
  我坚信人们对我们的脊骨
  那无数次的探索/迷途/失败和成功
  一定给予客观/公正的评定
  是的,我焦急地等待着他们的评定
  
  朋友,坚定地相信未来吧
  相信不屈不挠的努力
  想念战胜死亡的年轻
  相信未来,热爱生命
  
灵魂

如果月光象伤透了心的白发
  如果星辰象善良真挚的眼睛
  那么这灵魂一定是黑夜的宠儿
  一定是热烈的爱与恨的结晶
  
  怀着苦思不解的沉重
  奔向十字架神秘的阴影
  但愿我能看到路口那盏
  预示我生命终结的红灯
  
  1968年


鱼儿三部曲



  
  冷漠的冰层下鱼儿顺水而去,
  听不到一声鱼儿痛苦的叹息,
  既然得不到一点温暖的阳光,
  又怎能迎送生命中绚烂的朝夕?!
  
  现实中没有波浪,
  可怎么浴血搏击?
  前程呵,远不可测,
  又怎么把希望托寄?
  
  鱼儿唯一的的安慰,
  便是沉湎于甜蜜的回忆。
  让那痛苦和欢欣的眼泪,
  再次将淡淡的往事托起。
  
  既不是春潮中追寻的花萼,
  也不是骄阳下恬静的安息;
  既不是初春的寒风料峭,
  也不是仲夏的绿水涟漪。
  
  而是当大自然缠上白色的绷带,
  流着鲜血的伤口刚刚合愈。
  地面不再有徘徊不定的枯叶,
  天上不再挂深情缠绵的寒雨。
  
  它是怎样猛烈地跳跃呵,
  为了不失去自由的呼吸;
  它是怎样疯狂地反扑呵,
  为了不失去鱼儿的利益。
  
  虽然每次反扑总是失败,
  虽然每次弹越总是碰壁,
  然而勇敢的鱼儿并不死心,
  还在积蓄力量作最后的努力。
  
  终于寻到了薄弱环节,
  好呵,弓起腰身弹上去,
  低垂的尾首腾空跃展,
  那么灵活又那么有力!
  
  一束淡淡的阳光投到水里,
  轻轻抚摸着鱼儿带血双鳍;
  "孩子呵,这是今年最后的一面,
  下次相会怕要到明年的春季。"
  
  鱼儿迎着阳光愉快欢跃着,
  不时露出水面自由地呼吸。
  鲜红的血液溶进缓缓的流水,
  顿时舞作疆场上飘动的红旗。
  
  突然,一阵剧烈的疼痛,
  使鱼儿昏迷,沉向水底。
  我的鱼儿啊,你还年轻,
  怎能就这样结束一生?!
  
  不要再沉了,不要再沉了,
  我的心呵,在低声地喃语。
  ……终于鱼儿苏醒过来了,
  又拼命向着阳光游去。
  
  当它再一次把头露出水面,
  这时鱼儿已经竭尽全力。
  冰冷的嘴唇还在无声地翕动,
  波动的水声已化作高傲的口气:
  
  "永不畏惧冷酷的的风雪,
  绝不俯仰寒冬的鼻息。"
  说罢,返身扎向水底,
  头也不回地向前游去……
  
  冷漠的冰层下鱼儿顺水漂去,
  听不到一声鱼儿痛苦的叹息。
  既然得不到一点温暖的阳光,
  又何必迎送生命中绚烂的朝夕?!
  
  
  
  二
  
  趁着夜色,凿开冰洞,
  渔夫匆忙地设下了网绳。
  堆放在岸边的食品和烟丝,
  朦胧中等待着蓝色的黎明。
  
  为什么悬垂的星斗象眼泪一样晶莹?
  难道黑暗之中也有真实的友情?
  但为什么还没等到鱼儿得到暗示,
  黎明的手指就摘落了满天慌乱的寒星?
  
  一束耀眼的灿烂阳光,
  晃得鱼儿睁不开眼睛,
  暖化了冰层冻结的的夜梦
  慈爱地将沉睡的鱼儿唤醒:
  
  "我的孩子呵,可还认识我?
  可还叫得出我的姓名?
  可还在寻找我命运的神谕?
  可仍然追求自由与光明?"
  
  鱼儿听到阳光的询问,
  睁开了迷惘失神的眼睛,
  试着摇动麻木的尾翼,
  双鳍不时拍拂着前胸:
  
  "自由的阳光,真实地告诉我,
  这可是希望的春天来临?
  岸边可放下难吃的鱼饵?
  天空可已有归雁的行踪?"
  
  沉默呵,沉默,可怕的沉默,
  得不到一丝一毫的回声。
  鱼儿的心突然颤抖了,
  它听到树枝在嘶喊着苦痛。
  
  警觉催促它立即前行,
  但鱼儿痴恋这一线光明,
  它还想借助这缕阳光,
  看清楚自己渺茫的前程……
  
  当鱼儿完全失去了希望,
  才看清了身边狰狞的网绳。
  "春天在哪儿呵,"它含着眼泪
  重又开始了冰层下的旅程。
  
  象渔夫咀嚼食品那样,
  阳光撕破了贪婪的网绳。
  在烟丝腾起的云雾之中,
  渔夫做着丰收的美梦。
  
  
  
  三
  
  苏醒的春天终于盼来了,
  阳光的利剑显示了威力,
  无情地割裂冰封的河面,
  冰块在河床里挣扎撞击。
  
  冰层下睡了一年多的水蟒,
  刚露头又赶紧缩回河底,
  荣称为前线歌手的青蛙,
  也吓得匆忙向四方逃匿。
  
  我的鱼儿,我的鱼儿呵,
  你在哪里,你在哪里?
  你盼了一冬,就是死了,
  也该浮上来你的尸体!
  
  真的,鱼儿真的死了,
  眼睛象是冷漠的月亮,
  刚才微微翕动的鳃片,
  现在象平静下去的波浪。
  
  是因为它还年轻,性格又倔强,
  它对于自由与阳光的热切盼望,
  使得它不顾一切跃出了水面,
  但却落在了终将消融的冰块上。
  
  鱼儿临死前在冰块上拼命地挣扎着
  太阳急忙在云层后收起了光芒--
  是她不忍心看到她的孩子,
  年轻的鱼儿竟是如此下场。
  
  鱼儿却充满献身的欲望:
  "太阳,我是你的儿子,
  快快抽出你的利剑啊,
  我愿和冰块一同消亡!"
  
  真的,鱼儿真的死了,
  眼睛象是冷漠的月亮,
  刚才微微翕动的鳃片,
  现在象平静下去的波浪。
  
  一张又一张新春的绿叶,
  无风自落,纷纷扬扬,
  和着泪滴一样的细雨,
  把鱼儿的尸体悄悄埋葬。
  
  是一堆锋芒毕露的鱼骨,
  还是堆丰富的精神矿藏,
  我的灵魂那绿色坟墓,
  可曾引人深思和遐想……
  
  当这冰块已消亡,
  河水也不再动荡。
  竹丛里蹦来青蛙,
  浮藻中又来游出水蟒。
  
  水蟒吃饱了,静静听着,
  青蛙动人的慰问演唱。
  水蟒同情地流出了眼泪,
  当青蛙唱到鱼儿的死亡。
  


愤怒


  我的愤怒不再是泪雨滂沱,
  也不是压抑不住的满腔怒火,
  更不指望别人来帮我复仇,
  尽管曾经有过这样的时刻。
  
  我的愤怒不再是忿忿不平,
  也不是无休无止的评理述说,
  更不会为此大声地几乎呐喊,
  尽管曾经有过这样的时刻。
  
  虽然我的脸上还带着孩子气,
  尽管我还说不上是一个强者,
  但是在我未完全成熟的心中,
  愤怒已化为一片可怕的沉默。


愤怒


  我的愤怒不再是泪雨滂沱,
  也不是压抑不住的满腔怒火,
  更不指望别人来帮我复仇,
  尽管曾经有过这样的时刻。
  
  我的愤怒不再是忿忿不平,
  也不是无休无止的评理述说,
  更不会为此大声地几乎呐喊,
  尽管曾经有过这样的时刻。
  
  虽然我的脸上还带着孩子气,
  尽管我还说不上是一个强者,
  但是在我未完全成熟的心中,
  愤怒已化为一片可怕的沉默。

里尔克
  
  你是未来。
  盛大的日出染红
  永恒那一望无垠的平原
  你是黎明,当时间的暗夜逃走
  你是露水,是早晨的鸟鸣,是处女,陌生人兼母亲,
  你是死亡。
  
  你出身于命运变幻的形象
  耸立在漫长的孤寂中,
  既没有受到哀悼,也没有受到欢呼,
  像一片原始森林,你远离修辞。
  
  你是万物深刻的缩影
  禁闭的唇中含着生存的奥秘,
  你以不同的方式向人们展示自己:
  对于船,你是港湾——对于陆地,你是船。

我如此的害怕人言
里尔克
 我如此地害怕人言,
  他们把一切全和盘托出:
  这个叫做狗,那个叫房屋,
  这儿是开瑞,那儿是结束。
  
  我怕人的聪明,人的讥诮,
  过去和未来他们一概知道;
  没有哪座山再令他们感觉神奇,
  他们的花园和田庄紧挨着上帝。
  
  我不断警告、抗拒:请离远些。
  我爱听万物的歌唱;可一经
  你们触及,它们便了无声息。
  你们毁了我一切的一切。
  
  
  杨武能译

爱的歌曲
  我怎么能制止我的灵魂,让它
  不向你的灵魂接触?我怎能让它
  越过你向着其它的事物?
  啊,我多么愿意把它安放
  在阴暗的任何一个遗忘处,
  在一个生疏的寂静的地方,
  那里不再波动,如果你的深心波动。
  可是一切啊,凡是触动你的和我的,
  好像拉琴弓把我们拉在一起,
  从两根弦里发出“一个”声响。
  我们被拉在什么样的乐器上?
  什么样的琴手把我们握在手里?
  啊,甜美的歌曲。
  
          冯至 译
橄榄园(里尔克)
  
  他从灰暗的簇叶下走来,
  一身灰暗如同这座橄榄园;
  他把盖满了灰尘的额头
  埋进满是尘垢的灼热的双手。
  
  这是在一切之后。这是终点。
  既然快要失明了,此刻我必须离开,
  你为何像这样情愿,我得说
  你存在,但我不复能将你找见。
  
  我再也找不到你,你不在我心头,不在。
  不在别人心头。也不在这岩石里面。
  我再也找不到你。我孤独无依。
  
  我独自担负着人类的苦难,
  那是由于你,我曾经应许。
  但你并不存在。啊,莫名的羞惭……
  然后听说:有一位天使到来。
  
  为何是一位天使?哎?那里黑夜
  漠然地在树林里舒展枝叶。
  信徒们睡梦中激动起来。
  为何是—位天使?哎?那是黑夜。
  
  正在到来的夜晚并没有什么特殊,
  上百个同样的夜晚在那儿消逝。
  狗都在睡觉,石头都躺倒,
  哎,一个愁惨的夜晚,任何一个夜晚,
  等待着黎明再一次降临。
  
  因为天使们的到来并非由于这样的恳请,
  而黑夜也不会又幽暗又光明。
  为一切而舍弃自己的人只好让人放逐,
  他们被自己的父亲所抛弃,
  母亲的心呵对他们也关闭。

孤寂-里尔克
  
孤寂好似一场雨.
它迎着黄昏,从海上升起;
它从遥远偏僻的旷野飘来,
飘向它长久栖息的天空,
从天空才降临到城里.

孤寂的雨下个不停,
在深巷里昏暗的黎明,
当一无所获的身躯分离开来,
失望悲哀,各奔东西;
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起:

这时孤寂如同江河,铺盖大地......

杨武能译


标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   当你
  • 口味虾 
  • 2008-10-24 16:00
  • 75
  • 1625
  • 0/0
  •   看过
  • 窗前流水枕边书 
  • 2008-10-24 00:51
  • 11
  • 1527
  • 0/0
  •   沙发!!
  • 明月轻烟 
  • 2008-10-24 00:05
  • 0
  • 1256
  • 0/0

京ICP备14028770号-1