是的，你的眼睛冒烟了。
呵呵，这是一句蹩脚的翻译，原文是一首英文歌曲，叫：“Smoke gets into your eyes”，
想不到北京音乐台的DJ竟然随口翻译成这个样子。
还有，Janet Jackson唱的"That's the way love goes"被Y无良地翻译成《那是爱情消失的方向》。
我想，这可能是望文生义的后果。卤鸭说学名叫误读。摄影上也是这个意思。
切忌望图生义。
想不到北京音乐台的DJ竟然随口翻译成这个样子。
还有，Janet Jackson唱的"That's the way love goes"被Y无良地翻译成《那是爱情消失的方向》。
我想，这可能是望文生义的后果。卤鸭说学名叫误读。摄影上也是这个意思。
切忌望图生义。
标签：
添加标签
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 《家住北京》 (12)
- jura
- 2001-08-31 02:42
- 53
- 1390
- 0/0
-
是一个人吧！和亦诺大哥一起拍的？
- smoke
- 2001-08-31 06:52
- 0
- 397
- 0/0
-
是的，你的眼睛冒烟了。
- jura
- 2001-08-31 21:18
- 300
- 597
- 0/0
-
Re: 是的，你的眼睛冒烟了。
- cross
- 2001-09-02 18:50
- 36
- 351
- 0/0
-
浓烟迷情
- 丹珞
- 2001-09-01 01:14
- 601
- 462
- 0/0
-
眼睛俩黑窟窿
- ozyman
- 2001-08-31 02:57
- 26
- 456
- 0/0