多谢胡老师

江湖兵器amigo2014-02-08 10:35:18

思路问题

江湖兵器amigo2014-02-08 10:32:41

人受的思维训练不一样，文化不一样。对有些人很自然的思路，别人看来莫名其妙。 比如有人跟你讲，人活一世，有钱不开宝马，不白活了吗(这是真事)。有人很有同感，我就觉得莫名其妙。 翻译的很多问题，可以归结到翻译者根本没读懂原作者在说什么。 这段原文其实不难理解，甚至可以说是时常可以见到的说法，如果你习惯那种思维方式的活，看上去很自然。否则，就是秋虫夏语，多说不如不说。 中国出的译作，只有一种读法，就是不求甚解。整体水平太差。推敲它们，是跟自己过不去。...

回复：回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。

江湖兵器cwei0002014-02-08 02:16:29

你这思路很赞！大有明人刻古书的风采。 好吧，我还是喜欢amigo的版本。回复：回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。

这书不错

江湖兵器amigo2014-02-07 20:08:36

全书精华，就是画龙点睛地指出，政治就是教人学坏。politics is bad behavior. 同样的话很多人也说过，把政治当厚黑。这对理想主义者比较难接受，有認知冲突。这要归于教育的失误。我们应该教necessary evil。坏有时候是必須的。

快啊

江湖兵器amigo2014-02-07 19:59:12

给有小小小朋友的网友一点帖士：小孩1-2岁时闹点大人辛苦点真没啥，那段时间很快就过了。你现在想人家跟你闹人还不呢。你会惦记的。这样想就不会那么累了。

前天出去吃饭

江湖兵器amigo2014-02-07 19:55:51

连等带吃用了3个小時。这片地区因风雪停电，大家都到外面吃，人太多了。

谢谢

江湖兵器amigo2014-02-07 19:54:16

拿的另一支，小一些的高音管。

没有

江湖兵器amigo2014-02-07 19:53:08

完全中国血统

谢谢猪老师

江湖兵器amigo2014-02-07 19:52:19

孙跑偏了，朱稍差火候

江湖兵器amigo2014-02-07 19:50:07

孙的理解明显偏了，愿文毫无即使受真的不当指责也要感激的意思。 thankful，译成宽慰比较好。感激勉強。中国文化多隐忍宽慰，少感恩。这样翻译中文读者 比较好理解。 全句意思，即使自己被指责，想到世界上有些錯失，被指责也还能归于指责无由(而不是那些 错失真该被指责)，就应该感到宽慰。