美国梦和为什么要中英文混写
我不知道什么是美国梦，但我觉得我在这里过得很快活，我想我经历过很多困难，但都不是什么大事，现在不也一样过得很好，只是让我明白了我原来在国内，是被spoiled的。原先我不明白一些人为什么要那么消费，但现在我明白如果你每个月只挣不到4000块钱的时候，你的消费习惯就应该是那样的。我现在开始自己做饭，都开始打算戒烟因为每盒烟的价格已经飙升到6块钱，从每个礼拜一瓶烈酒cut back到半个月一瓶。
我不明白为什么有那么多人要提出美国梦这个概念，关于这个梦想，在这个梦里面，人们究竟在追逐什么。美国究竟能给人，给这些怀有美国梦的人什么东西。我觉得美国已经深刻地，不可逆转地改变了，从911以后。 而我们，身处的环境也早不在是80年代出国的人们所成长的，再提所谓美国梦，我觉得很土，非常土。
为什么要中英文混着写，从我个人理解和体会上来说，是因为人在一个环境力生活了一段时间，尤其是很长一段时间以后，他会比较明白一些词汇之间的细微差异，而这种差异，是翻译所不能克服的，可意会不能言传。再显摆英文现在也很土，很沦为伪小资，何苦来着。或者有时候，因为生活环境的影响，有时候对于一些特定境地或者语言的反应，可能当时能想到最体贴的表达，来自英语。这无可厚非。不明白为什么会有这么多人防佛被踩到尾巴。
比如我说fuck you，来表达我的情绪，用中文说是我操好呢还是去死好？go to hell其实并不是我准确要表达的，我操这个词也不是我说fuck you的时候我要传达的信息，连草拟马都不行，那就保留fuck you。 巧克力就是这么来的。
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 美国梦和为什么要中英文混写
- paperdoll
- 2009-03-31 12:14
- 1264
- 1628
- 0/0
-
其实中英文混写没什么
- amigo
- 2009-04-01 10:05
- 333
- 891
- 0/0
-
认真辩解一下
- paperdoll
- 2009-04-01 12:18
- 1618
- 846
- 0/0
-
噢，这个刚看到
- amigo
- 2009-04-01 20:43
- 180
- 1036
- 0/0
-
强悍的人生不需要辩解
- amigo
- 2009-04-01 20:31
- 192
- 657
- 0/0
-
建议私下跟阿大师沟通吧。。。
- 鸡排骨
- 2009-04-01 12:56
- 26
- 554
- 0/0
-
砂子磨成粉
- 茅台笑熙凤
- 2009-04-01 12:43
- 127
- 768
- 0/0
-
这篇有点道理
- 浪迹天涯
- 2009-04-01 12:36
- 51
- 619
- 0/0
-
你觉得美国梦土了，但基里巴斯人民
- 观海
- 2009-03-31 23:58
- 115
- 646
- 0/0
-
美国梦忽悠不了一些中国人了
- zqcc
- 2009-04-01 00:14
- 161
- 695
- 0/0
-
Re: 为什么要中英文混写
- 重华
- 2009-03-31 20:41
- 1021
- 1068
- 0/0
-
其实这里头我最苦了
- 何永贵
- 2009-03-31 21:56
- 224
- 721
- 0/0
-
你太可爱了
- paperdoll
- 2009-03-31 23:01
- 39
- 632
- 0/0
-
他可能更希望是非常不纯洁的那种
- 小筷子
- 2009-04-01 08:58
- 20
- 579
- 0/0
-
我靠
- windows
- 2009-03-31 20:36
- 364
- 1032
- 0/0
-
嫩啥类?
- zqcc
- 2009-03-31 21:21
- 22
- 678
- 0/0
-
梦是常做常新的, 醒了接着做下一个
- zqcc
- 2009-03-31 17:36
- 0
- 679
- 0/0
-
Re: 美国梦和为什么要中英文混写
- 品牌
- 2009-03-31 14:47
- 493
- 995
- 0/0
-
哈哈，我确实嘲笑过你
- 拔根韭菜当令箭
- 2009-04-01 14:55
- 40
- 607
- 0/0
-
“很有些”的意思
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 20:45
- 0
- 632
- 0/0
-
说到这个蛮字，
- mamahuhu
- 2009-03-31 20:24
- 162
- 776
- 0/0
-
哈哈
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 20:44
- 67
- 575
- 0/0
-
楼下说的都差很远
- 如影随形
- 2009-03-31 16:40
- 120
- 742
- 0/0
-
！ 知心姐姐是你马甲吧？
- 品牌
- 2009-03-31 16:46
- 257
- 791
- 0/0
-
知心姐姐是谁啊
- 如影随形
- 2009-04-01 00:20
- 0
- 961
- 0/0
-
蛮和挺意思差很多？
- 不死的小猫
- 2009-03-31 16:14
- 0
- 610
- 0/0
-
Re: 蛮和挺意思差很多？
- 品牌
- 2009-03-31 16:41
- 267
- 963
- 0/0
-
这种时候还相信啥字典啊
- 重华
- 2009-03-31 21:21
- 316
- 674
- 0/0
-
蛮是较温和
- 何永贵
- 2009-03-31 16:52
- 188
- 681
- 0/0
-
嗯，我觉得你说的有道理
- 品牌
- 2009-03-31 17:31
- 382
- 918
- 0/0
-
语言和文字先分清楚
- 赵建国
- 2009-03-31 17:41
- 46
- 600
- 0/0
-
都一样
- 品牌
- 2009-03-31 17:47
- 28
- 471
- 0/0
-
我也OK
- 赵建国
- 2009-03-31 17:50
- 26
- 656
- 0/0
-
我觉得差不多
- 何永贵
- 2009-03-31 16:28
- 72
- 587
- 0/0
-
很
- xiyan
- 2009-03-31 16:11
- 20
- 562
- 0/0
-
他偏论心不论迹，不知论心是傻逼
- 唐秀才
- 2009-03-31 16:09
- 62
- 930
- 0/0
-
一方面以全民教育的形式力推英语
- 品牌
- 2009-03-31 16:25
- 431
- 667
- 0/0
-
挺
- 赵建国
- 2009-03-31 14:59
- 0
- 584
- 0/0
-
一个假冒北方男子的自白
- 唐秀才
- 2009-03-31 14:56
- 0
- 634
- 0/0
-
人家不是故意的，讨厌。。。
- 三更天
- 2009-03-31 14:57
- 44
- 727
- 0/0
-
还是妹妹你疼我
- 品牌
- 2009-03-31 14:59
- 8
- 577
- 0/0
-
这个简单
- 三更天
- 2009-03-31 14:52
- 156
- 1057
- 0/0
-
程度差老鼻子了
- 品牌
- 2009-03-31 14:53
- 34
- 592
- 0/0
-
翻译成上海话
- 重华
- 2009-03-31 20:58
- 76
- 2195
- 0/0
-
木姥姥
- 萝卜炖猪
- 2009-03-31 15:20
- 0
- 616
- 0/0
-
这个梦蛮光彩照人
- 兰格格
- 2009-03-31 13:29
- 495
- 815
- 0/0
-
赞的~
- 王脚丫
- 2009-03-31 15:02
- 228
- 663
- 0/0
-
历史悠久阿
- 兰格格
- 2009-03-31 22:08
- 28
- 649
- 0/0
-
嗯哪，俺主张种族换血~
- 王脚丫
- 2009-04-01 10:10
- 38
- 665
- 0/0
-
我对我的血统停满意地~~~
- 兰格格
- 2009-04-01 15:40
- 21
- 495
- 0/0
-
妹妹
- windows
- 2009-03-31 22:00
- 183
- 592
- 0/0
-
。。窗m好呀愚人节快乐。。
- 王脚丫
- 2009-04-01 10:07
- 166
- 658
- 0/0
-
的确不用修那一科
- 胖子胖
- 2009-03-31 21:47
- 224
- 617
- 0/0
-
恩恩~选修选修。。
- 王脚丫
- 2009-04-01 09:56
- 96
- 540
- 0/0
-
你不用修
- 何永贵
- 2009-03-31 22:18
- 99
- 702
- 0/0
-
不但活好好的, 而且色鲜俱全的
- 兰格格
- 2009-03-31 22:02
- 305
- 658
- 0/0
-
从英文来到中国大概就有这样的问题了吧
- 茅台笑熙凤
- 2009-03-31 13:13
- 619
- 1479
- 0/0
-
混写没有错
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 12:58
- 203
- 1117
- 0/0
-
我路过的......
- timmy
- 2009-04-01 06:31
- 155
- 976
- 0/0
-
俩混一块是想到了就一起写
- paperdoll
- 2009-03-31 13:04
- 190
- 726
- 0/0
-
操你大爷的，给我滚！
- 浪迹天涯
- 2009-03-31 20:47
- 12
- 864
- 0/0
-
看人了
- 重华
- 2009-03-31 21:05
- 226
- 857
- 0/0
-
你就这么性骚扰大家呀
- alfa
- 2009-03-31 13:18
- 30
- 649
- 0/0
-
日
- 雨来
- 2009-03-31 12:55
- 0
- 483
- 0/0
-
北京梦和为什么要川普混写
- 三更天
- 2009-03-31 12:47
- 1245
- 842
- 0/0
-
改写其实比随手写要难许多
- paperdoll
- 2009-03-31 12:58
- 68
- 720
- 0/0
-
完全赞同
- 乔治
- 2009-03-31 12:39
- 14
- 669
- 0/0
-
写得挺好
- mamahuhu
- 2009-03-31 12:30
- 24
- 690
- 0/0
-
我很热爱中文
- paperdoll
- 2009-03-31 12:39
- 315
- 742
- 0/0