我觉得宽容度就是胶片密度范围减景物动态范围的差值。
宽容度由胶片本身的特性和景物反差特性决定,所以即使对同一型号的胶片,宽容度也是变化的。
我们平时说的某个胶卷宽容度有两档、三档,实际上是以这个4又1/3档的平均亮度范围作为默认的景物光强跨度。
latitude译成“宽容度”容易让人以为是“胶片本身容忍误差的限度”,所以我觉得并不是很合适,不过也找不到更好的译法,既然约定俗成了,也就不用改了,只要理解了就行。
这让我想起我们平时说的“快门速度”就是这样,速度的单位怎么可能是秒?但大家都明白,也就这样叫下来了。