翻译是一件不讨好的事情
比如those to come读起来就很顺，将要到来的，听起来怪怪的，怎么都不应该象一个诗的标题。如果不重新创作，很难有诗意，如果重新创作，诗还是原来的诗吗？
中文诗词，特别是古典的那种，翻成英文有类似的问题吧
所以还是你这种直译比较好，让我们这些以英文作为外语的人，可以更好地理解和欣赏英文诗歌。
另
they are cold,
still,
waiting in the ether
中的still，翻译成“仍在”是不是好一点，毕竟，在气体中静止，是一件不容易的事情。或者翻译成“静静地”，这样也就可以静而不止了）：
中文诗词，特别是古典的那种，翻成英文有类似的问题吧
所以还是你这种直译比较好，让我们这些以英文作为外语的人，可以更好地理解和欣赏英文诗歌。
另
they are cold,
still,
waiting in the ether
中的still，翻译成“仍在”是不是好一点，毕竟，在气体中静止，是一件不容易的事情。或者翻译成“静静地”，这样也就可以静而不止了）：
标签：
添加标签
- 标题
- 作者
- 时间
- 长度
- 点击
- 评价
-
- 将要到来的［译］
- 琪子
- 2007-02-17 02:41
- 1157
- 1404
- 0/0
-
来一个香艳的
- 东北教父
- 2007-02-18 13:20
- 514
- 773
- 0/0
-
泰然
- 琪子
- 2007-02-19 13:32
- 274
- 1054
- 0/0
-
吹牛打了草稿了，嘿嘿，香烟啊。。
- 茉茉无文
- 2007-02-18 14:46
- 12
- 660
- 0/0
-
哈哈，这个最好
- 琪子
- 2007-02-18 09:00
- 526
- 683
- 0/0
-
商榷。。
- 茉茉无文
- 2007-02-18 14:09
- 1943
- 683
- 0/0
-
呵呵，过年了，别钻牛角尖了
- 琪子
- 2007-02-19 13:27
- 389
- 618
- 0/0
-
琪子姐。。
- 茉茉无文
- 2007-02-19 13:38
- 332
- 591
- 0/0
-
这哪儿跟哪儿咧
- 琪子
- 2007-02-20 03:19
- 97
- 499
- 0/0
-
即将到来
- 陈若雨
- 2007-02-18 03:37
- 453
- 698
- 0/0
-
挺好
- 琪子
- 2007-02-18 08:47
- 246
- 600
- 0/0
-
听到了一首歌
- 陈若雨
- 2007-02-19 22:30
- 62
- 566
- 0/0
-
再创作。。。的（译）
- 茉茉无文
- 2007-02-17 15:47
- 964
- 925
- 0/0
-
Those to Come...
- 茉茉无文
- 2007-02-18 01:15
- 694
- 701
- 0/0
-
玩得好，玩得开心
- 琪子
- 2007-02-18 08:40
- 205
- 680
- 0/0
-
好象是这么玩的？
- 蓝的够戗
- 2007-02-17 11:21
- 80
- 549
- 0/0
-
哈哈，错了错了，不是这么玩的
- 琪子
- 2007-02-17 14:39
- 904
- 822
- 0/0
-
恩。那就可以这么说
- 蓝的够戗
- 2007-02-21 11:51
- 170
- 615
- 0/0
-
翻译是一件不讨好的事情
- 曲终人不见
- 2007-02-17 08:50
- 459
- 776
- 0/0
-
又读了两遍
- 曲终人不见
- 2007-02-17 08:58
- 24
- 601
- 0/0
-
俺也不懂
- 琪子
- 2007-02-17 09:54
- 351
- 789
- 0/0
-
你在晨光中没有眼睛
- 令狐公子
- 2007-02-17 03:03
- 108
- 865
- 0/0
-
注疏
- 令狐公子
- 2007-02-17 03:06
- 65
- 709
- 0/0
-
妙
- 琪子
- 2007-02-17 04:00
- 69
- 762
- 0/0
-
另
- 琪子
- 2007-02-17 04:19
- 203
- 706
- 0/0