孙跑偏了,朱稍差火候

论坛:江湖兵器作者:amigo发表时间:2014-02-07 19:50
孙的理解明显偏了,愿文毫无即使受真的不当指责也要感激的意思。
 
thankful,译成宽慰比较好。感激勉強。中国文化多隐忍宽慰,少感恩。这样翻译中文读者 比较好理解。
 
全句意思,即使自己被指责,想到世界上有些錯失,被指责也还能归于指责无由(而不是那些 错失真该被指责),就应该感到宽慰。
 
 
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   btw
  • cwei000 
  • 2014-02-08 02:41
  • 48
  • 503
  • 0/0
  •   Oops!
  • 龙二 
  • 2014-02-07 21:58
  • 0
  • 543
  • 0/0

京ICP备14028770号-1