泡网俱乐部

Message box content.

回复：要说文呢

论坛：江湖兵器作者：cwei000发表时间：2014-02-08 00:05

说到流畅，不是越简洁流畅越好。

要忠于原文风格。原文婉转，译文就要婉转。原文直白，译文就要直白。

weep as we weep in prison where the day no less than the night is set apart for tears.

【孙宜学译本】

就像我们在监狱里日日夜夜都以泪洗面那样。

【朱纯深译本】

那就哭吧，像我们在狱中这样地哭吧。在这儿，白天同黑夜一样，是留给眼泪的。

结构上，原文是两句，译文朱也两句。

原文里的日夜都留给眼泪，孙根本就没翻出来，自造了个以泪洗面。

以泪洗面那是给怨妇用的词，王尔德用这高级词汇来形容自己？

换成哭泣就足够了。

标签：添加标签

顶 0 / 踩 0

相关回复

标题
作者
时间
长度
点击
评价

请教一句英文的意思吧。
cwei000
2014-02-07 15:07
1383
1437
0/0

回复：请教一句英文的意思吧。
方枪枪枪
2014-02-08 12:08
104
1000
0/0

回复：回复：请教一句英文的意思吧。
cwei000
2014-02-08 14:11
183
1057
0/0

朱译基本对。孙译跟没译差不多。
萝卜花
2014-02-08 04:20
259
830
0/0

回复：朱译基本对。孙译跟没译差不多。
cwei000
2014-02-08 14:06
140
1401
0/0

回复：请教一句英文的意思吧。
萝卜炖猪
2014-02-08 00:29
371
889
0/0

回复：回复：请教一句英文的意思吧。
cwei000
2014-02-08 01:04
123
970
0/0

回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。
萝卜炖猪
2014-02-08 02:02
421
1099
0/0

你提的问题
萝卜炖猪
2014-02-08 02:21
84
846
0/0

btw
cwei000
2014-02-08 02:41
48
851
0/0

我是真的觉得很赞！
cwei000
2014-02-08 02:34
177
791
0/0

好吧，再说一句
萝卜炖猪
2014-02-08 02:57
142
919
0/0

总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
帅哥
2014-02-07 22:53
712
1034
0/0

回复：总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
cwei000
2014-02-07 23:20
147
826
0/0

孙跑偏了，朱稍差火候
amigo
2014-02-07 19:50
278
954
0/0

有则改之无则加勉？
青梅
2014-02-07 22:37
0
939
0/0

还是你牛。哈哈
cwei000
2014-02-08 02:24
47
825
0/0

回复：孙跑偏了，朱稍差火候
cwei000
2014-02-07 21:35
74
1226
0/0

思路问题
amigo
2014-02-08 10:32
450
786
0/0

孙译挺好的呀
帅哥
2014-02-07 19:34
1727
1162
0/0

新年好呀
timmy
2014-02-10 19:36
37
1092
0/0

你进来
帅哥
2014-02-08 03:12
606
1170
0/0

我怎么觉得是反过来
cwei000
2014-02-07 21:20
267
781
0/0

要说文呢
龙二
2014-02-07 21:45
479
995
1/1

回复：要说文呢
cwei000
2014-02-08 00:05
504
1234
0/0

何以以泪洗面即为怨妇，
帅哥
2014-02-08 01:03
97
742
0/0

回复：要说文呢
cwei000
2014-02-07 23:31
207
763
0/0

Oops!
龙二
2014-02-07 21:58
0
933
0/0

来个德译
帅哥
2014-02-07 21:05
891
1036
0/0

回复：来个德译
cwei000
2014-02-07 23:42
216
894
0/0

既然是这个意思，那就行了
帅哥
2014-02-08 00:46
87
1312
0/0

京ICP备14028770号-1

Copyright © 1998-2024, Paowang.Net All Rights Reserved