思路问题

论坛:江湖兵器作者:amigo发表时间:2014-02-08 10:32
人受的思维训练不一样,文化不一样。对有些人很自然的思路,别人看来莫名其妙。
 
比如有人跟你讲,人活一世,有钱不开宝马,不白活了吗(这是真事)。有人很有同感,我就觉得莫名其妙。
 
翻译的很多问题,可以归结到翻译者根本没读懂原作者在说什么。
 
这段原文其实不难理解,甚至可以说是时常可以见到的说法,如果你习惯那种思维方式的活,看上去很自然。否则,就是秋虫夏语,多说不如不说。
 
中国出的译作,只有一种读法,就是不求甚解。整体水平太差。推敲它们,是跟自己过不去。
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   btw
  • cwei000 
  • 2014-02-08 02:41
  • 48
  • 503
  • 0/0
  •   Oops!
  • 龙二 
  • 2014-02-07 21:58
  • 0
  • 540
  • 0/0

京ICP备14028770号-1