泡网俱乐部

Message box content.

思路问题

论坛：江湖兵器作者：amigo发表时间：2014-02-08 10:32

人受的思维训练不一样，文化不一样。对有些人很自然的思路，别人看来莫名其妙。

比如有人跟你讲，人活一世，有钱不开宝马，不白活了吗(这是真事)。有人很有同感，我就觉得莫名其妙。

翻译的很多问题，可以归结到翻译者根本没读懂原作者在说什么。

这段原文其实不难理解，甚至可以说是时常可以见到的说法，如果你习惯那种思维方式的活，看上去很自然。否则，就是秋虫夏语，多说不如不说。

中国出的译作，只有一种读法，就是不求甚解。整体水平太差。推敲它们，是跟自己过不去。

标签：添加标签

顶 0 / 踩 0

相关回复

标题
作者
时间
长度
点击
评价

请教一句英文的意思吧。
cwei000
2014-02-07 15:07
1383
1434
0/0

回复：请教一句英文的意思吧。
方枪枪枪
2014-02-08 12:08
104
991
0/0

回复：回复：请教一句英文的意思吧。
cwei000
2014-02-08 14:11
183
1057
0/0

朱译基本对。孙译跟没译差不多。
萝卜花
2014-02-08 04:20
259
830
0/0

回复：朱译基本对。孙译跟没译差不多。
cwei000
2014-02-08 14:06
140
1398
0/0

回复：请教一句英文的意思吧。
萝卜炖猪
2014-02-08 00:29
371
889
0/0

回复：回复：请教一句英文的意思吧。
cwei000
2014-02-08 01:04
123
970
0/0

回复：回复：回复：请教一句英文的意思吧。
萝卜炖猪
2014-02-08 02:02
421
1093
0/0

你提的问题
萝卜炖猪
2014-02-08 02:21
84
843
0/0

btw
cwei000
2014-02-08 02:41
48
848
0/0

我是真的觉得很赞！
cwei000
2014-02-08 02:34
177
788
0/0

好吧，再说一句
萝卜炖猪
2014-02-08 02:57
142
913
0/0

总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
帅哥
2014-02-07 22:53
712
1025
0/0

回复：总结：孙译稍改即可，朱译狗屁不通
cwei000
2014-02-07 23:20
147
823
0/0

孙跑偏了，朱稍差火候
amigo
2014-02-07 19:50
278
954
0/0

有则改之无则加勉？
青梅
2014-02-07 22:37
0
936
0/0

还是你牛。哈哈
cwei000
2014-02-08 02:24
47
825
0/0

回复：孙跑偏了，朱稍差火候
cwei000
2014-02-07 21:35
74
1226
0/0

思路问题
amigo
2014-02-08 10:32
450
783
0/0

孙译挺好的呀
帅哥
2014-02-07 19:34
1727
1159
0/0

新年好呀
timmy
2014-02-10 19:36
37
1092
0/0

你进来
帅哥
2014-02-08 03:12
606
1167
0/0

我怎么觉得是反过来
cwei000
2014-02-07 21:20
267
781
0/0

要说文呢
龙二
2014-02-07 21:45
479
989
1/1

回复：要说文呢
cwei000
2014-02-08 00:05
504
1231
0/0

何以以泪洗面即为怨妇，
帅哥
2014-02-08 01:03
97
742
0/0

回复：要说文呢
cwei000
2014-02-07 23:31
207
760
0/0

Oops!
龙二
2014-02-07 21:58
0
933
0/0

来个德译
帅哥
2014-02-07 21:05
891
1033
0/0

回复：来个德译
cwei000
2014-02-07 23:42
216
891
0/0

既然是这个意思，那就行了
帅哥
2014-02-08 00:46
87
1309
0/0

京ICP备14028770号-1

Copyright © 1998-2024, Paowang.Net All Rights Reserved