朱译基本对。孙译跟没译差不多。

论坛:江湖兵器作者:萝卜花发表时间:2014-02-08 04:20
孙译只说“应该心怀感激”,为什么没有说。缺的这部分正是原文重点。
 
译的不明确就会误导读者。比如,是说感谢能得到别人的批评么?不是的。
 
心怀感谢的原因,就是事实上你没有错。
 
具体怎么翻还得斟酌,反正大意是,只要你还没把世上的错都给犯了,就偷着乐吧。
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   btw
  • cwei000 
  • 2014-02-08 02:41
  • 48
  • 503
  • 0/0
  •   Oops!
  • 龙二 
  • 2014-02-07 21:58
  • 0
  • 540
  • 0/0

京ICP备14028770号-1