我怎么觉得是反过来

论坛:江湖兵器作者:cwei000发表时间:2014-02-07 21:20
 那网页上的好几段,我都觉得朱比孙好。读着顺畅。
 
就以这段而言,两人都有所发挥
孙说,以泪洗面。我觉得翻译的有些过火。不如朱的 哭吧 更像原文。
而朱说 泪花蒙上眼睛,倒比孙的 使你流泪 更好。  觉得bring tear to you eyes 的确比make you cry稍文一些。
 
这类小细节还有好多。
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   btw
  • cwei000 
  • 2014-02-08 02:41
  • 48
  • 503
  • 0/0
  •   Oops!
  • 龙二 
  • 2014-02-07 21:58
  • 0
  • 543
  • 0/0

京ICP备14028770号-1