回复:回复:回复:请教一句英文的意思吧。

论坛:江湖兵器作者:萝卜炖猪发表时间:2014-02-08 02:02
 should be thankful that there is any fault of which one can be unjustly accused里的one can be...理解成one can "afford to" be...就顺了
举个傈子:
 
我指责你虚荣,你觉得unjust,但是你老除了面子上过不去并没啥损失;
但是你看看俺,被指责鸡奸,俺也觉得unjust,但是立马就要蹲大狱。
跟俺的遭遇比,我给你那些指责你应该觉得庆幸(thankful)才对
 
所以要我来翻,这句是  "如果你觉得有些指责失之公允,你应当庆幸你无须为这些指责承担罪罚"
标签: 添加标签

0 / 0

发表回复
 
  • 标题
  • 作者
  • 时间
  • 长度
  • 点击
  • 评价
  •   btw
  • cwei000 
  • 2014-02-08 02:41
  • 48
  • 503
  • 0/0
  •   Oops!
  • 龙二 
  • 2014-02-07 21:58
  • 0
  • 543
  • 0/0

京ICP备14028770号-1